What Does Isaiah 26:6 Mean in the King James?
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖יpoorH6041 פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
Tirmsena ragel ragle ani paame dalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lofty city the LORD has brought down to the dust now lies beneath the walking of those who were bowed low and worn thin, so the lowest have the final word over what once stood highest.
THE MEANING
The city that set itself high is already in the dust, and the ones who walk across it are the ones it once pressed down. Inside you, that city is the raised fortress of the self, the height that held everything else beneath it. When it falls, it is not stormed by strength. The parts of you that were bent and thinned out simply walk, one footfall after another, over ground that used to tower above them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bowed-down must first be lifted up before they can stand over what crushed them, since here they walk across the fallen height from right where they are, low and thin.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word “poor” is ‘ani, a person bowed down under pressure and lacking standing. In this verse the bowing does not disqualify them. Their lowness is the posture closest to the dust where the proud city now lies, so they are the ones whose walking reaches it. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bending something low; the force that once bent the poor has now fallen on the high city itself, and the bent ones walk where it lies.
More roots ›
רָמַס
râmaç
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ר-מ-ס
The foot bears down on something and crushes it against the ground.
The verb “tread” is ramas, the foot bearing down and pressing something against the ground. The city was already laid low to the dust in the line before; ramas finishes that descent, pressing the height flat into the earth beneath the weakest feet.
ALSO GROWS
mirmâç: trampling, a thing trodden underfoot
מִרְמָס
A mirmas is a thing trodden underfoot, and that is what the city set high has become: a trodden place.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word “steps” is pa’am, a beat or strike, a single impact that repeats. The undoing of the high city comes as a rhythm rather than one blow, footfall after footfall, the steady pulse of ordinary walking.
THE PATTERN
What raises itself over others ends up beneath the feet of the ones it held low.
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.THE THREAD
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:Proverbs holds the same two figures together, the thin one and the afflicted, and warns “neither oppress the afflicted in the gate”, the threshold where a city’s power sits. In this verse the gate itself has fallen, and the afflicted who were pressed down there now walk over its ruins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
