What Does Isaiah 26:2 Mean in the King James?
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥רkeepethH8104 אֱמֻנִֽים׃
Pitchu shearim veyavo goy-tzadik shomer emunim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gates of the strong city swing open so that a people standing straight with what is right, who guard the steadiness entrusted to them, may come in.
THE MEANING
The strong city of this song is a place in you, walled by deliverance rather than by your own defenses, and its gates open for what in you stands straight and stays steady. Nothing here breaks in or earns its way past a guard. The opening is called for, and what has held its post through the night simply walks through. What is steady in you is already the one the gates are waiting for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has to be stormed or won by force, when its gates open for whatever in you has simply held steady.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keepeth” renders shamar, which pictures hedging something precious in, as with a fence of thorns, so that it can be watched over and kept safe. Here the people are not the ones being guarded. They are the guardians, standing watch over a steadiness that was given to them. They keep it the way a watchman holds a post, and they are the ones the gates open for.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is a night watch, the guarding done in the dark hours. Later in this song a soul longs through the night and seeks at dawn, and the people at the gate are those who have kept that kind of watch.
More roots ›
אֵמוּן
ʼêmûwn
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“truth” renders emun, from a root that pictures holding something up so that it stays firm, the way a parent carries a child. Emun is a quality a people either has or lacks: being trustworthy, holding firm. What is guarded at this gate is not a set of beliefs. It is a steadiness that bears weight.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
Open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Open” renders pathach, a closed thing opened wide or loosened so that there is a way in. The verb is a command spoken toward the gates. What was shut is loosened from within, and the way through is uncovered rather than built.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach, a doorway, is the opening itself, named for the act that makes it. The command creates the passage it calls for.
THE PATTERN
Entry into the place of wholeness comes through gates that are opened, never through walls that are breached.
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.The psalm holds three of this verse’s words together: the gate, the one standing in alignment, and the verb of coming in. When it says “into which the righteous shall enter”, the same movement appears, now as one person passing through. The gate that opens for a whole people in Isaiah is the same gate that opens for each one who stands straight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
