What Does Isaiah 60:11 Mean in the King James?
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣ילforcesH2428 גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
Ufitchu shearayikh tamid yomam valayla lo yisageru lehavi elayikh chel goyim umalkhehem nehugim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion’s entrances will never close, by day or after dark, so that the substance of the peoples can be carried in and their rulers brought through to her.
THE MEANING
The city spoken to here is the place where the LORD has risen. Read from the inside, it is your own ground, and its boundaries were made to be passed through, not barred. What once came against you now arrives carrying its riches, and there is no hour, not even the dark one, when the way in has to close. Just before this line, the walls are rebuilt by strangers and wrath gives way to compassion. Your safety is no longer the barricade. It is the boundary that stays passable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay whole only by bolting yourself shut against everything that comes from beyond your own walls.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “open” renders pathach, which means to loosen and to open wide, so that a closed thing becomes an entrance. In this verse it is a lasting condition and not a single act: the loosening holds without a break. The gate is not opened now and then for visitors. Its nature becomes passage.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is the doorway itself, the made entrance. The verb here describes gates that exist to be used for passage.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphtêach is the key, the thing that opens. Here no key is needed, because nothing is ever locked.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The word “shut” renders sagar, to close an opening so that passage stops and whatever is inside is held in. The verse refuses this closing at every hour. The riches here are not locked away like the gold of a sealed chest. They arrive because nothing is sealed. Treasure comes in where nothing is clutched. סָגַר (çâgar) and סְגוֹר (çᵉgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
çᵉgôwr: shut in: the chest, or hoarded gold
סְגוֹר
Segowr names what is shut in: the enclosed chest, or gold that has been hoarded. Closing and hoarding are the same gesture, holding things inside a sealed space.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
forces
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word “forces” renders chayil, which means force: an army’s might, and also substance and goods, the real weight of what a people possesses. In this verse the force that could have arrived as an army arrives as provision. The same strength that once besieged the city now flows into it.
THE PATTERN
When the LORD becomes the city’s protection, its boundaries stop defending and start receiving, and what once threatened from outside arrives as gift.
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.THE THREAD
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.Chayil, the peoples and their coming all return together in “the forces of the Gentiles shall come unto thee”. That earlier verse shows what happens inside before the gates ever receive anything: the heart trembles and is enlarged. The outer gates stay unclosed because the inner chamber has already widened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
