What Does Psalm 118:20 Mean in the King James?
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַרgateH8179 לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
Ze-hashaar laAdonai tzadikim yavou vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
There is one opening that belongs to the LORD and leads to him, and it is passed through by those who stand in line with him.
THE MEANING
The doorway you have been asking for already exists, and it is not yours to build or force. It is the LORD’s own opening, pointed to as near as the word ‘this,’ close at hand. What passes through it is not pleading or performance. It is a life lying true along his straightness, and to that life the way inward is simply walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the LORD is won by pushing, bargaining, or performing, when the verse names the opening as his and gives passage to the one standing in line with him.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsaddiq, “righteous”, names the one who stands straight with what measures true, like a line lying along its rule. In this verse it reads less as a title earned than as a fit: the one whose life lies along the LORD’s own straightness passes through his opening. The request for openings of alignment in the line before is answered by naming who walks through them. צַדִּיק (tsaddîyq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment as a condition, straightness itself. One line earlier the speaker asks for the openings of tsedeq, and here the tsaddiq, the one carrying that alignment in a life, is the one who goes through them.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Sha’ar, “gate”, is an opening cut into a boundary, the one place in a wall where passage happens. The verse points to a single such opening and assigns it to the LORD. The wall is real, and so is the place where it gives way.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo, “enter”, is movement that arrives inside a bounded place, the step that carries you from outside to within. The speaker has just asked to go in, and here that going in is stated as what the aligned simply do.
THE PATTERN
Passage into the LORD’s presence runs through his own opening and is given to those who stand in line with him.
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.THE THREAD
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.The openings are flung wide “that the righteous nation which keepeth the truth may enter in”, and that line holds three of this verse’s words together: the opening, the aligned, and the going in. Where this psalm names one opening as the LORD’s and a single voice asks to pass, the song in Isaiah widens the passage to a whole people whose alignment keeps faith.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
