What Does Isaiah 26:14 Mean in the King James?
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
Metim bal-yichyu refaim bal-yakumu lakhen pakadta vatashmidem vatabed kal-zekher lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The other lords that once ruled God’s people are lifeless shades with no power to stand again, because the LORD has come to them, ended them, and let every trace of their remembrance be lost.
THE MEANING
The masters that held sway over you apart from God are not asleep somewhere, gathering strength to return. They are spent, their grip gone limp. The LORD has come to them, attended to them, and finished them so completely that nothing remains to call them back to mind. What once dominated now has no standing, no life, and no name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers which once ruled you are only waiting for their moment to rise and reclaim you.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
deceased
GROWS FROM
ר-פ-א
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Rephaim, here “deceased”, names the slackened ones: shades whose hands have fallen loose and can no longer grasp anything. The lords that once held sway are pictured with their grip gone limp. A power that cannot grip cannot rule, and it cannot climb back to its feet.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Paqad, here “visited”, means to come to something, look in on it, and take stock, with the outcome supplied by what is found. In this line the LORD comes to the old masters, sees what they are, and the result is their ending. The same attentive coming that rescues one thing undoes another.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the official visit itself, the moment of oversight when what has been found is dealt with.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Avad, here “perish”, pictures wandering off until lost, and from there coming to ruin. The verb is causative: the LORD makes the remembrance of these lords stray beyond recovery. They are not merely defeated; they drift out of mind until nothing remains to summon.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something that has wandered off and cannot be found again.
THE PATTERN
Powers set up in place of God carry no life of their own, so when they end they leave nothing behind, not even a name worth recalling.
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.THE THREAD
Remembrance and perishing meet again here, where the psalm says of the cities that were plucked up that “their memorial is perished with them”. Both verses describe something that dominated, cities in one and lords in the other, ended so fully that even memory lets it go. Isaiah 26:14 places that ending inside the one who was ruled: the old masters are not only defeated but forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
