What Does Isaiah 25:11 Mean in the King James?
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפֵרַ֤שׂspread forthH6566 יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
Uferas yadaiv bekirbo kaasher yefares hasoche lischot vehishpil gaavato im arebot yadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reaches with wide, open strokes into the very middle of Moab, and the height Moab swelled up, along with every scheme its hands laid in hiding, sinks down.
THE MEANING
Nothing in this verse comes from a distance. The LORD’s hands open out inside the swollen thing, the way arms push through deep water, and the height it raised over everything around it settles back down. Read from within, Moab is the part of you that inflates to stay safe and keeps quiet plans ready in case it is threatened. That part does not get argued with or bargained with here. It is reached from the inside, and its rising and its hidden tactics go down together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a swollen, guarded self is out of reach, as if height and hidden tactics could keep the LORD outside its walls.
THE ROOT
גַּאֲוָה
gaʼăvâh
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“pride” decodes ga’avah, a word for rising high and swelling above what surrounds it. The same word can name true majesty, but in this verse it is height that Moab raised for itself, a swelling held up by its own effort. That is why the answer to it is not a counter-blow but a lowering. גַּאֲוָה (gaʼăvâh) and גָּאָה (gâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼâh: to rise, to be majestic
גָּאָה
Ga’ah is the verb of rising high, so the pride in this verse is a movement as much as a state: something that keeps lifting itself above its surroundings.
More roots ›
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
bring down
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“bring down” decodes shaphel, sinking or being brought to a lower position. Set directly against ga’avah, it gives the verse its single motion: what swelled up comes down. The very next line takes this sinking all the way to the ground and the dust.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is the lowland that slopes down toward the sea, so the movement of the verb ends in real ground, a place where a land naturally rests.
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread forth
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread forth” decodes paras, spreading something out across a space. The verse uses this verb twice, once for the LORD and once for the one moving through water, so the reach it describes is wide and open-handed, pushing outward from the middle. It is not a fist that comes down from above. It is open arms that make room by moving through what surrounds them.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras names something spread out across a space, which shows that the verb opens a thing to its full breadth rather than clenching it.
THE PATTERN
Whatever lifts itself above its surroundings is lowered until the LORD alone stands high.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.THE THREAD
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.Zephaniah holds two of this verse’s key words together, the inner midst and the swelling pride, when the LORD says “for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride”. In Isaiah the hands move through the middle of the swollen thing, and in Zephaniah what swelled is cleared out of the middle. Together they show the lowering as an inner clearing that leaves the center open, not a blow aimed at the outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
