What Does Jeremiah 48:42 Mean in the King James?
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑םpeopleH5971 כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃
Venishmad moav meam ki al-Adonai higdil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab is destroyed until nothing of it remains as a gathered nation, because it made itself great against the LORD.
THE MEANING
Something in you can grow larger than its place, puffing itself up against the One who simply is. The verse does not soften what happens to that inflated self: it does not shrink back to size, it is erased, and the company it held together no longer holds. What made itself great against the LORD comes to nothing, and the verse names that self-enlargement as the reason.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that making yourself great is a safe kind of strength, as if the more you grow, the harder you are to remove.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Behind “magnified” stands gadal, to grow great, the way a body increases in size. Here the verb turns back on itself: Moab makes itself great against the LORD, enlarging its own stature until it stands opposed to the One who is. The growth is real growth, and that is what makes it dangerous; it fills the space where trust belongs. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, greatness raised up into a structure that rises above everything around it; what the verse describes is a self built tall enough to stand against the LORD.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” renders am, people coming together into one company. What the verse removes is not a scattering of individuals but the bond that made them one body. Moab ceases to exist as a gathered whole.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, the simple fact of being alongside; a nation is a with-ness that has taken form, and the verse ends that togetherness.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
Shamad, behind “destroyed”, means wiping something out until nothing remains. It is not a wound or a setback; it is completion of removal. The verb holds the full weight of the end and does not leave a remainder.
THE PATTERN
Whatever makes itself great against the LORD carries its own undoing inside that very enlargement.
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.THE THREAD
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.Zephaniah hears the same Moab and the same verb of self-enlargement, describing those “whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border”. There the greatness pushes against a border of God’s own people; here it pushes against the LORD himself, and both verses show the enlargement as the very thing that is heard and answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
