What Does Isaiah 23:12 Mean in the King James?
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כִּתִּיִּים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
Vayomer lo-tosifi od laloz hamushaka betulat bat-tzidon kitiyim kumi avori gam-sham lo-yanuach lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Zidon, a crushed young woman, has lost her leaping joy for good, and that even if she gets up and flees across the sea to Cyprus she will find no place to settle.
THE MEANING
Every life has a part that leaps with joy because of what flows in from far away: cargo, approval, gain. When that inflow is cut off, the leaping stops, and the one who once seemed untouchable is left pressed down. The first move is to get up and run for another shore. The verse closes that road too: across the water the same restlessness is waiting, because a change of coastline does not give back what was squeezed out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving to a new shore will provide the settling that was lost on the old one.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppressed” renders ashaq, pressing someone down and squeezing away what is theirs. The maiden is not just grieving. She is the one now held under weight and emptied, a city of traders that has itself been stripped.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Oshek is the injury and the fraudulent gain taken from someone held down, and the word turns that picture back on the one who once gathered wealth from every coast.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “rest” is nuach, settling down into a place and coming to rest. The verse denies her even this. She can stand up and move, but she cannot land anywhere, and the island she runs to holds the same unsettledness she left behind.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place, somewhere to set down. That is what the far shore cannot give her.
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
“rejoice” renders alaz, a body leaping up in exuberant joy. This is not quiet contentment. It is the bounding exultation of a city at its height, and the verse says that leap will not happen again. עָלַז (ʻâlaz) and עַלִּיז (ʻallîyz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻallîyz: joyous, leaping with joy
עַלִּיז
Alliz, leaping with joy, is the word the passage uses for her as the exultant city a few lines earlier, so the joy that marked her nature is the very thing that ends.
THE PATTERN
When a proud maiden-city’s exultation is stripped away, she is left with no place to sit, stand, or settle.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;THE THREAD
Amos holds the same maiden, the same verb of rising, and the same verb of no longer continuing, as he says of Israel “she shall no more rise”. In Isaiah the crushed maiden is told to get up, but her rising leads only to restlessness. Read together, the two lines show that rising without anywhere to rest is close kin to not rising at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
