What Does Isaiah 2:5 Mean in the King James?
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑בJacobH3290 לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹרlightH216 יְהוָֽה׃LORDH3068
Bet yaakov lekhu venelekha beor Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having seen the peoples streaming toward the LORD’s mountain, the prophet turns to Jacob’s own family and invites them to set out now, together with him, stepping along inside the LORD’s own shining.
THE MEANING
The vision of nations beating weapons into tools is not left as a far-off picture for others; it turns back toward Jacob’s family, and so toward the part of you that grasps and lags behind. The summons does not come down from above as an order. The speaker includes himself and sets out alongside. The shining belongs to the LORD and is already there, so what is asked is not to make it but to go in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promised wholeness belongs to a distant future or to other peoples, and that you must first become fit before you can set out.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders or: light shining out so that what is around it can be seen. Here it belongs to the LORD; the travelers neither carry it nor produce it, they move inside it. Like the first or spoken into being before any sun was set in the sky, it is the shining itself, prior to every source. אוֹר (ʼôwr) and מָאוֹר (mâʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is the holder of light, a sun or a lamp set in place to carry brightness. The verse speaks of the shining itself, not of any vessel, so the path is lit by the LORD rather than by a fixture someone hangs up.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, from a root picturing a hand closing on someone’s heel from behind. The one addressed is the part that follows close behind and clutches at what is ahead. The invitation calls that grasping follower out of the rear and into open brightness, where there is nothing to seize and only a way to go.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” stands for the name built on hayah, to be, to come into being. The shining in this verse belongs to the One who is. That makes it no prize waiting at the end of the road but what simply is, present wherever the going happens.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is being and becoming. The brightness is the LORD’s because it flows from what is, not from what is earned or built.
THE PATTERN
The LORD’s light is not something a person generates but a field already shining, which people enter by moving within it.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.THE THREAD
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.The psalm holds three of this verse’s words together: the LORD, his shining, and the going, as in “they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance”. Where Isaiah issues the invitation, the psalm describes people already on the move and calls them flourishing. The shining there is the shining of his face, so the path lit is a path held in his presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
