What Does Isaiah 16:3 Mean in the King James?
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָבִיאוּ עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔הjudgmentH6415 שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
Haviu etza asu felila shiti khalayil tzilekh betokh tzahorayim satri nidachim noded al-tegali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for someone to step in on the side of the hunted: to decide for them, to cast a darkness over them at the brightest hour, and to keep the fugitive covered rather than exposed.
THE MEANING
The proud and lofty one the chapter goes on to grieve is asked here to do something entirely different: stand between the one who is driven out and whatever is chasing them. Inside you there are parts that have been pushed out of their place and are still running, and there is also something able to receive them. Justice in this line does not drag the fleeing into the full glare. It casts a darkness over them at the hour when everything else is exposed, and it keeps them hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that justice requires exposure, that whatever has fled must be dragged into the full light before it can be judged.
THE ROOT
פְּלִילָה
pᵉlîylâh
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“judgment” renders pelilah, a word for settling a matter by stepping in between two sides. The one addressed is asked to stand between the hunter and the hunted and decide for the hunted. Tefillah, prayer, is pictured as that same stepping-between turned toward God. פְּלִילָה (pᵉlîylâh) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah, prayer, is pleading on another’s behalf, the very movement this verse asks for. Later in the chapter Moab reaches for prayer in his high place and is not able.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
bewray
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“bewray” renders a form of galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. The same word also names stripping people from their land and carrying them off. The one fleeing has already been stripped from home, and exposing him now would strip him a second time, so the plea is that the covering stay on.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah, a people carried away, names what the fugitive already is. Asking that he not be laid bare is asking that the exile not be repeated.
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” is tsel, the cool dark patch cast wherever something blocks the light. The verse asks for a shade as dark as night at the hour of full glare. Shade only exists where a body stands in the sun’s path and takes the heat on itself, so to give it is to stand in the way.
THE PATTERN
In scripture, mercy toward the hunted takes the form of covering them, a body or a place standing between the fugitive and the glare.
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,THE THREAD
In Job the schemers “grope in the noonday as in the night”, and noon turned into night is a judgment that blinds them. This verse asks for that same pairing of noon and night as mercy, a darkness at the brightest hour that hides the fugitive instead of confusing the crafty. The darkness that undoes the schemer here becomes the shelter of the one who flees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
