What Does Isaiah 14:16 Mean in the King James?
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
Roekha elekha yashgichu elekha yitbonanu haze haish margiz haaretz marish mamlakhot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who lived under the fallen tyrant now study him closely and weigh what they see, asking whether this mere man is truly the one who set the whole world quaking.
THE MEANING
Whatever has ruled an inner world by fear looks enormous only from a distance. Brought down and looked at steadily, with a discerning eye, it turns out to be just a man. The verse places the reader among the onlookers, feeling the gap between the terror that once filled everything and the small figure lying there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power which once made a whole world quake was as large as the fear it produced.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” renders a form of bin, a verb of discernment: looking until one thing can be told from another. The watchers do more than stare; they weigh the fallen figure against the dread he once cast, and in that gap understanding opens. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the between, the space where a difference becomes visible. The onlookers find exactly that space here: the distance between the reputation and the body before them.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding that comes from telling things apart. The watchers arrive at it by looking long enough to separate the fear from the fact.
More roots ›
שָׁגַח
shâgach
IN THIS VERSE
narrowly look
GROWS FROM
ש-ג-ח
The root describes looking out from a vantage point with a focused gaze.
“narrowly look” renders shagach, a sharp, focused gaze cast out from a vantage point. Those who once lived beneath this king now look down on him with narrowed, steady eyes. What could never be faced directly can finally be examined.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“tremble” renders ragaz, a body quivering when violently stirred, whether by fear or by rage. The word locates the king’s power in the bodies of others: he ruled by setting the ground itself shuddering. Now the shudder has stopped, and only its small source remains to be weighed.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil itself, the churning agitation left in a person. The chapter opens with the LORD giving rest from this very turmoil, and here its source lies exposed.
THE PATTERN
Power that rules by terror is exposed as small and mortal once it falls and is looked at closely.
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!THE THREAD
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.In “the earth shook and trembled”, the heaving of the ground and the quaking of the foundations belong to the LORD, rising when his anger burns. The fallen king took hold of that same quaking as though it were his own, and the onlookers now see a man who borrowed what only God carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
