What Does Isaiah 13:15 Mean in the King James?
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃swordH2719
Kal-hanimtza yidaker vekhal-hanispe yipol becharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the day the LORD brings against Babylon there is no escape: whoever is discovered is run through, and whoever is swept up goes down under the blade.
THE MEANING
This line holds no escape, and it does not pretend to. Whatever is discovered is struck, and whatever is swept together goes down under the blade, so hiding and running end the same way. Read inward, it is the end of the proud city a person builds to keep from being undone. When the day arrives, no corner of that city stays standing for the self to shelter in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pride can outlast its own exposure by hiding well enough or running far enough.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade named from drying up and laying bare. In this verse it is the edge that leaves Babylon parched and emptied. It begins the same wasting that, later in the chapter, turns her palaces into a dwelling for desert creatures. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin left once a land is dried out and laid waste. What the edge does to bodies in this verse, chorbah names in the city that remains when no one is left in it.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. Here being reached is the danger itself. The one the day comes upon is drawn into range of the blade, and no hidden place stays out of reach.
דָּקַר
dâqar
IN THIS VERSE
thrust
GROWS FROM
ד-ק-ר
The root describes driving a sharp point into something, piercing it.
“thrust” is daqar, to drive a point through. The verb is close and personal, one thrust into one body. It stands against the wide sweep of the second half, so the verse holds both the one-by-one and the all-at-once.
THE PATTERN
When the day of reckoning reaches what pride has built, no refuge remains, and whatever is found or fled is met by the blade.
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.THE THREAD
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.Zechariah holds daqar too, and turns it around. Here the point runs through whoever is discovered, while there a people look upon “whom they have pierced”. In Zechariah the piercing becomes the place their gaze turns toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
