What Does Jeremiah 50:25 Mean in the King James?
The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣יweaponsH3627 זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
Patach Adonai et-otzaro vayotze et-kele zamo ki-melakha hi ladonai Adonai tzevaot beeretz kasdim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself unlocks what he has kept in reserve and sends his fury out against Babylon, because its undoing in the land of the Chaldeans is his own appointed task.
THE MEANING
Babylon is the power that devoured the flock, gripped it fast, and refused to let it go. Its fall does not come from a rival empire’s luck or from history drifting. It comes from the LORD’s own reserve, opened at his moment, and the verse names it as his work. Whatever in you has played Babylon, swallowing, holding captive, exalting itself against the LORD, meets something it never counted. That reserve was laid up long before it rose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power holding you captive is the strongest thing in the land and that its collapse could only ever be an accident.
THE ROOT
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
weapons
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “weapons” is keli, the term for any made-ready implement: a jar, a tool, an instrument of war. Its root pictures something carried through to its last limit, so these implements are the means by which a thing reaches its end. Nothing that comes out in this verse is improvised; it was fashioned and kept for exactly this finish. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah names finishing, being used up until none remains, and that is what these implements do to Babylon’s hold.
More roots ›
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
armoury
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
The word “armoury” is otsar, a place where goods are gathered and laid up, such as a treasury, an armory, or a vault. The verse shows the LORD holding a reserve no conqueror ever counted. What ends Babylon was stored before Babylon rose, and the act of opening only reveals what was already inside.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is to store up for later use, so this reserve was laid up with its moment already in view.
זַעַם
zaʻam
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
The word “indignation” is zaam, fury that boils until it foams at the mouth. It is not cool disapproval. It is heat rising against a power that ate the LORD’s flock and would not release it, and the verse holds that heat without softening it.
ALSO GROWS
zâʻam: foam at the mouth, seethe
זָעַם
The verb zaam is to seethe and denounce. This fury speaks as well as burns.
THE PATTERN
What brings down an exalted power is drawn from the LORD’s own reserve, so its fall is his act rather than chance.
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.THE THREAD
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.Isaiah’s oracle against Babylon carries the same pairing of made-ready implements and seething fury, with the LORD arriving as “even the LORD, and the weapons of his indignation”. Two prophets see one reserve opened against one city. In both, the LORD does not send these out from a distance; he comes with them himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
