What Does Psalm 45:5 Mean in the King James?
Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗בheartH3820 אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Chitzekha shenunim amim tachtekha yiplu belev oyeve hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s honed shafts pierce the inner center of everyone who sets himself against him, and whole peoples come down beneath his rule.
THE MEANING
This is a war image, and it stays one: the king who rides for truth, humility and alignment shoots, and his shafts land in the chest, not on the shield. Read inward, the opposition to that king is not a crowd far away. It is a stance of hostility that forms in the reader’s own center, and that is exactly where the piercing goes. The many gathered companies of the inner life, each with its own loyalty, come down and settle under one rule.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what resists truth can be kept at the surface, guarded by armor, when the shaft is aimed at the center where the resistance actually lives.
THE ROOT
שָׁנַן
shânan
IN THIS VERSE
sharp
GROWS FROM
ש-נ-ן
The root carries the physical act of honing an edge until it can cut or pierce.
“sharp” renders shanan, the act of honing an edge until it can cut or pierce. The same verb also carries teaching that is repeated and pressed in until it takes hold. Here the shaft has been worked over and over until it can enter, so this is no wild shot but a point patiently prepared.
More roots ›
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
arrows
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
“arrows” renders chets, the thing that pierces. Its root pictures chopping into something and cutting it apart. The shaft divides what it enters, separating the hostility from the one who holds it.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner self. The target is the place where will and stance are formed, the very core where enmity is decided, rather than the limbs or the outer armor.
THE PATTERN
The true king’s weapon is aimed at the inner center where opposition lives, not at its outer defenses.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.THE THREAD
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.The verb that hones the king’s shafts is the verb Deuteronomy uses when it says “thou shalt teach them diligently unto thy children”. Teaching repeated until it cuts in and an arrow honed until it enters are one movement: something pressed again and again until it reaches the center. Read together, the shaft that lands in the hostile center looks less like destruction and more like instruction that finally gets through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
