What Does Isaiah 10:7 Mean in the King James?
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
Vehu lo-khen yedame ulevavo lo-khen yachshov ki lehashmid bilvavo ulehakhrit goyim lo meat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The conqueror the LORD sends has no idea what he is being used for: the only design he works out inside himself is to wipe out whole peoples, while a larger purpose runs through him unseen.
THE MEANING
The force that sweeps through a life does not understand the work it is doing. Inside it there is only one intention, total erasure, and it believes that intention is the whole story. Read inwardly, the grasping, conquering part of a person can tear through everything in reach and never once see the purpose its own motion is carrying. The verse holds both at once: the ruin is real and fully meant by the one who brings it, yet it is not what that one thinks it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever wields destruction over a life also understands what its destruction is for and gets to write its meaning.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The word “think” is chashab, the weaving of separate strands into a deliberate pattern. The verse sets two weavings against each other: the pattern the LORD has threaded this conqueror into, and the pattern the conqueror works out for himself, which has ruin as its only design. One weaver works inside another weaver’s cloth and never sees the larger cloth.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the finished design a mind arrives at once its strands are drawn together; the verse shows a design laid down in a heart that never matches the purpose its work is serving.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is levav, the enclosed center of a person where thought and intention take shape. The verse names it twice, once for what it does not hold and once for what it does. This inner place decides what the conqueror believes he is doing. It has no power over what his work becomes.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
The word “destroy” is shamad, wiping something out until nothing is left. This is the full reach of the heart’s own design. It has no aim of correction or discipline, only erasure. The verse states that totality plainly and does not soften it.
THE PATTERN
The intention inside the one who does harm is never the full purpose that moves through the harm.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?THE THREAD
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.Joseph’s words hold the same weaving verb in two hands at once. His brothers wove harm, and then “God meant it unto good”, all on the very same event. This opens Isaiah’s line: the conqueror’s heart weaves only destruction, and that weaving is still not the last design.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
