What Does Isaiah 37:11 Mean in the King James?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־landsH3605הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃
Hine ata shamata asher asu malkhe ashur lekhal-haaratzot lehacharimam veata tinatzel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice of Assyria recites every land it has crushed and sealed off for ruin, then asks whether the one still standing can be pulled free from its grip.
THE MEANING
This is the voice that builds its case out of other people’s ruin. It lays out the record of every place that has already fallen, then turns that record into one question aimed at whoever is still standing: what makes you the exception? The argument never deals with the LORD at all. It only stacks up precedents until escape feels unthinkable, and the answer in this chapter is not a counter-argument but Hezekiah carrying the letter into the house of the LORD and spreading it open there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happened to everyone before you has already decided what will happen to you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, pulling something free from a grasp that holds it. The taunt pictures a closed fist around every land, and natsal asks whether anything could pry even one of them loose. The same verb runs through the earlier taunts about gods who failed to snatch their lands out of that hand, so the question is meant to sound already answered.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. The threat works through what enters the ear: news of conquest is meant to settle inside the listener and become his own expectation. In this chapter shama runs on both sides, because the taunt is heard in Jerusalem and Hezekiah asks the LORD to hear it too. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Earlier in the chapter the LORD answers with a shemu’ah, a report, that the Assyrian king himself will hear and that will send him home, so the weapon of news is turned back on the one who used it.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
lands
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“lands” renders kol, the whole. Its root pictures parts gathered until nothing is missing, and the boast uses it to claim that the record is complete and closed, with no land left outside the pattern. The whole argument rests on that totality being true.
THE PATTERN
The threatening voice argues from precedent, using the fall of others to persuade the one still standing that rescue cannot happen.
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.THE THREAD
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?This verse holds the same three moves: the totality of the gods, the lands sealed off for ruin, and the snatching free that supposedly cannot happen. In “Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed”, the boast names its own fathers as the authors of the record, which shows how much of the threat’s power is inherited and recited rather than present. The question about snatching free is the same one both times, and the chapter answers it in the camp at dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
