What Does Isaiah 10:24 Mean in the King James?

Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
Isaiah 10:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥בdwellestH3427 צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Lakhen ko-amar adonai Adonai tzevaot al-tira ami yoshev tziyon meashur bashevet yakeka umatehu yisa-alekha bederekh mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells his people who have come to rest in Zion not to tremble before Assyria, whose blows will fall in the old pattern of Egypt but remain within his measure.

The LORD speaks to the part of you that has already come to rest in his presence, and tells it not to tremble before the power that hits. The verse does not deny the blow. The club is raised and it lands, in the same shape of bondage you have known before. Yet a blow that repeats the old pattern of Egypt follows a pattern that has already been broken once, and the voice that broke it is the one speaking now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being struck means you have been abandoned to the one striking you.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a doubled constriction. The verse says the Assyrian blow comes along the road of that old narrowing: the same press and the same hemming in, worn into a path by feet that have walked it before. When the LORD names the pattern, the people can recognize it as a familiar narrowing rather than an unanswerable power. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨צַוָּאר⁩ (tsavvâʼr) come from a single root.

ALSO GROWS

tsavvâʼr: the neck, where a burden is bound

צַוָּאר

The neck is where a burden is bound. Three lines on, the yoke is lifted from the neck, so the constriction this verse names is felt in exactly that place.

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is the siege that hems a city in, the very press the Assyrian brings against Zion in the lines that follow.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“afraid” is yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The verse does not forbid that trembling because the blow is unreal. It forbids it because every rod in this chapter is held by another hand. The trembling is not erased so much as turned back toward where it belongs.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah holds both fear and awe in one noun. The trembling the verse refuses toward Assyria is the same capacity that belongs before the LORD.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwellest

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwellest” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The LORD addresses his people by their sitting: they are the ones who have come down and stayed in Zion. The way he addresses them is itself the reassurance, spoken to a people already seated before anything strikes them.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshab is the seat or dwelling, the settled place. It names what the people already have, which the blow presses against but does not own.

The blow that falls on God’s people is real, but the power delivering it is held and measured by the LORD, so his people are told not to tremble before it.

And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Isaiah 37:6 · KJVThrough Isaiah the LORD answers the Assyrian threat with “Be not afraid of the words that thou hast heard”, setting against Assyrian words the same command this verse sets against Assyrian blows.
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
1 Chronicles 5:26 · KJVThe chronicler says “the God of Israel stirred up the spirit of Pul”, showing that even Assyria’s rising against the tribes is stirred by the hand that measures it.
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
Exodus 5:14 · KJVIn the first narrowing the officers of Israel “were beaten, and demanded”, which is the very beating in the way of Egypt that this verse says will be repeated and then outlasted.
And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
Zechariah 10:11 · KJV

Zechariah gathers nearly every word of this verse: Assyria, Egypt, the blow, and the oppressor’s rod, which he names as a ruler’s scepter. This verse refuses to tremble before Assyria’s strike in the way of Egypt, and Zechariah shows where that road ends, with Assyria’s pride brought down and “the sceptre of Egypt shall depart away”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 10:24 KJV Meaning