What Does Exodus 5:14 Mean in the King James?
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
Vayuku shotere bene yisrael asher-samu alehem nogese faro lemor madua lo khilitem chakekhem lilbon kitmol shilshom gam-temol gam-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Israelite overseers, placed over their own people by Pharaoh’s taskmasters, are beaten and interrogated because the fixed brick quota keeps going unmet now that the straw has been taken away.
THE MEANING
There is a part of you that keeps the count, appointed by a driving force that never asks how the work gets done, only whether it got done. When what you had to work with is taken away, the demand does not shrink, and the blow lands on the one holding the record. The question that comes with it measures this day against the days before, as if nothing had been removed. The verse does not soften the beating: the count is fixed, the straw is gone, and the overseer pays for the gap between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a demand is fair simply because you once met it, when the conditions that made it possible have been withdrawn.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
task
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“task” is chok, a fixed portion, a line carved in so it stays. The daily brick count is spoken of as something engraved, not negotiated, which is why taking the straw changes nothing about the number. The same word elsewhere names a statute, so the cruelty here wears the shape of law. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to cut a line into a hard surface, so the quota here behaves like an engraving: once cut, it no longer bends to what is actually available.
More roots ›
שֹׁטֵר
shôṭêr
IN THIS VERSE
officers
GROWS FROM
ש-ט-ר
The root is associated with writing: putting marks down to preserve a record.
“officers” is shoter, properly a scribe who keeps records, the one who writes down the tally. These men are of Israel themselves, set in place by the taskmasters, so the record-keeper stands between the people and the driving force. When the count falls short, the one who wrote it down is the one who is beaten.
ALSO GROWS
mishṭâr: rule, the authority that keeps order
מִשְׁטָר
Mishtar is rule, the authority that keeps order, and the overseer is its instrument even while he is its victim.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
beaten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“beaten” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verb is passive here: the overseers simply receive it, with no one named as the hand. The blow comes first and the question after, so the asking is not an inquiry but a cover laid over what has already been done.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and in the chapters ahead blows of this kind will land on Egypt itself.
THE PATTERN
The present gets judged by its likeness to the past, and the gap between the two decides how a person is treated.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.Isaiah hears the same blow again: “he shall smite thee with a rod”, and the rod is named as moving in the way of Egypt. What lands on the overseers here is the very pattern the LORD later answers with a plain word not to fear it. The beating is not denied in either verse; it is seen, named, and set inside a voice that is larger than the rod.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
