What Does Isaiah 37:6 Mean in the King James?
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃
Vayomer alehem yeshayahu ko tomrun el-adonekhem ko amar Adonai al-tira mipne hadvarim asher shamata asher gidfu naare melekh-ashur oti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Isaiah, the LORD tells Hezekiah not to be shaken by the mockery that has reached his ears, because the contempt hurled by the Assyrian king’s underlings is aimed at God himself.
THE MEANING
Inside a person there are voices that hack at whatever they trust, telling them that nothing has ever stood against the power pressing in. This verse moves the target. The LORD receives the insult as aimed at himself, so the one who hears it no longer has to carry it or answer it. What sounded like an empire’s verdict turns out to be the chatter of its attendants, and the first thing God takes away, before any rescue arrives, is the trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt aimed at your trust in God is a weight you must bear and defend alone.
THE ROOT
גָּדַף
gâdaph
IN THIS VERSE
blasphemed
GROWS FROM
ג-ד-ף
At its base, it pictures hacking at someone, with words as the weapon.
The verb behind “blasphemed” is gadaph, to hack at someone with words, as if speech were a blade. The cutting here is not aimed at the frightened king at all; God names himself as the one being struck. The wound the listener felt was a blow passing through him toward God.
ALSO GROWS
giddûwph: cutting words, reviling
גִּדּוּף
Giddûph is the cutting speech itself, the blows that land through the ear rather than the body, which is exactly what has come against the city.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, behind “afraid”, is at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. The command does not deny the danger; it removes the trembling before the threat, and it comes first, before any sign or deliverance. The body is released from shaking at a voice that has no real authority over it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah holds both dread and awe, so the trembling that is taken away from before the enemy is free to turn toward the LORD instead.
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
The word behind “servants” is na’ar, a lad or young attendant, rather than a word for high officials. In the LORD’s mouth, the men whose speech shook a whole city are reduced to boys of the court. The voices that sounded like the empire itself are only its errand-runners.
THE PATTERN
God removes trembling before the deliverance appears, grounding courage in his own presence rather than in the size of the threat.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.THE THREAD
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.Isaiah once before carried a message to a king of David’s line facing invading armies, and it held the same speaking and the same command against trembling: “fear not”. Both times the enemy is shrunk in God’s description, smoking stubs of firebrands there and mere attendants here. The prophet’s word works the same way twice: it takes the shaking out of a frightened king before anything outside has moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
