What Does Isaiah 7:4 Mean in the King James?
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨רhimH8104 וְהַשְׁקֵ֜טquietH8252 אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Veamarta elaiv hishamer vehashket al-tira ulevavekha al-yerakh mishne zanvot haudim haashenim haele bachori-af retzin vaaram uven-remalyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends word to a shaking king to guard himself and settle into stillness, letting neither fear nor a melting heart rise before two enemy kings who are only the charred, smoldering ends of a fire that is already burning out.
THE MEANING
The word comes to a king whose heart is already trembling. Before any plan or alliance, it asks for an inward guard and a settling. Fear and a melting heart are named as the real danger, not the armies outside. What looms so hot turns out to be the burnt end of a stick, giving off smoke with almost no flame left in it, and the inner king who hears this can stop shaking long enough to see how little fire the threat still holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looms loudest and hottest holds the most power over you.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “him” is shamar in its reflexive form: to hedge yourself in and set a guard around your own center. It does not ask anyone to scan the horizon for attackers. It asks for a watch over what is inside, the way a thorn hedge keeps a garden.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
The thorn hedge is the root’s own picture. The guarding asked here is a boundary drawn around the inner life, so a shaking heart has somewhere to rest.
Shômᵉrôwn: watch-station
שֹׁמְרוֹן
Samaria, the watch-station, is named a few lines later as the head of the very kingdom pressing in. The watch-station this verse sets up is inside the one being addressed.
More roots ›
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
quiet
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“quiet” renders shaqat, a body or a land that settles and is no longer stirred. Just before this, the heart of the king and his people shakes like trees in the wind. Shaqat is the wind dropping and the trees going still.
ALSO GROWS
sheqeṭ: quiet, a settled stillness
שֶׁקֶט
Sheqet is the settled stillness itself, the condition the verb invites. It comes as a ceasing, not as an effort.
אוּד
ʼûwd
IN THIS VERSE
firebrands
GROWS FROM
א-ו-ד
The root evokes a stick or poker used to rake glowing embers together.
“firebrands” translates ud, the stick used to rake embers, here a burnt stub with the flame nearly gone. The two kings are measured as charred ends of sticks that mostly give off smoke. They look like fire, yet the burning in them is almost spent.
THE PATTERN
Inner stillness before a threat is the posture in which deliverance is received, because what menaces is smaller than the fear it stirs.
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.THE THREAD
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;The words “let not your hearts faint” carry the same verb for a heart melting, and they stand beside the same command against fear, so the word to Ahaz echoes an older charge. Here it reaches a single king in a besieged city. What keeps the heart from dissolving is not courage to fight but seeing the enemy as a dying ember.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
