What Does Hosea 9:14 Mean in the King James?
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶםmiscarrying wombH7358 מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
Ten-lahem Adonai ma-titen ten-lahem rechem mashkil veshadayim tzomekim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet starts to ask the LORD for something on the people’s behalf, stops to search for what that could be, and settles on bodies that bear no children and nurse none, because every child born here is being raised for the slayer.
THE MEANING
This prayer breaks in the middle. It begins as intercession, reaches for a good thing to request, and finds none left; the only mercy it can still name is that nothing more be born into a house already handed over to death. There is a place in a person where pleading runs out of blessings to ask for, and the last kindness left is that the bearing stop before the loss comes. The verse does not look away from that place. It holds a love so close to grief that it asks for emptiness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fruitfulness is always blessing, whatever it is being brought forth into.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
miscarrying womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“miscarrying womb” translates rechem, the inner chamber that carries a child close. In this verse the very organ of tenderness is asked to close, and the request does not cancel tenderness: it is tenderness that has seen where the children are going. Compassion here arrives as a body that carries nothing. רֶחֶם (rechem) and רַחַם (racham) come from a single root.
ALSO GROWS
racham: compassion, the womb
רַחַם
Racham names compassion and the inner chamber of life together, so the tenderness of the language is pictured as the place that holds a child close. The prayer asks that place to hold nothing, and the asking may itself be compassion.
More roots ›
שָׁכֹל
shâkôl
IN THIS VERSE
miscarrying
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“miscarrying” renders shakol, to lose young: to miscarry, to be bereaved of offspring. In this verse it describes a body that loses what it carries before birth. The loss is not avoided; it is moved earlier, ahead of the slayer.
ALSO GROWS
shᵉkôwl: bereavement
שְׁכוֹל
Shekhol is bereavement, the state of a parent who has lost offspring. The prayer asks for this loss early, before a child can be raised and then taken.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” translates nathan, to place something into another’s hands. The verb sounds three times in a single short line, like hands held open, then a question, then hands held open again. What finally settles into them is not a gift of increase but the withholding of life.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. The verse turns that picture upside down: the only gift the prophet can find to request is an absence.
THE PATTERN
When judgment comes upon a people, the fruitfulness that once marked blessing becomes the place of deepest exposure, and barrenness is spoken of as relief.
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.THE THREAD
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.The line just before this prayer gives its terrible logic: “Ephraim shall bring forth his children to the murderer”. The request for bodies that bear and nurse nothing answers that sight directly, asking that the loss come before birth rather than after. The prayer is not a hatred of life but horror at what life is being raised for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
