What Does Hosea 9:13 Mean in the King James?

Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Hosea 9:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶפְרַ֛יִםEphraimH669 כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִםEphraimH669 לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃

Efrayim kaasher-raiti letzor shetula venave veefrayim lehotzi el-horeg banaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God sees Ephraim settled in a good and sheltered place, as secure as the rich city of Tyre, yet the young it raises there will be led out to be killed.

The verse holds two sights in one glance. The first is a life set carefully into good ground, sheltered like a wealthy city on the sea. The second is the young that life has raised, walked out of that same shelter toward a killer. Read inward, the line shows the life inside a person that looks rooted and well placed while what it produces is handed over to what destroys it. The verse does not soften this. It holds the good placement and the loss side by side and lets both stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being well placed and well provided for guarantees that what grows from a life is safe.

אֶפְרַיִם

ʼEphrayim

IN THIS VERSE

Ephraim

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“Ephraim” renders Ephrayim, a name meaning double fruit, fruitfulness that comes twice over. The verse speaks this name twice, once in the sheltered placement and once in the loss, so the line sets the name’s own abundance against the handing over of its fruit. ⁨אֶפְרַיִם⁩ (ʼEphrayim) and ⁨פְּרִי⁩ (pᵉrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri is fruit itself, the yield a living thing gives. A few lines later this people is told it will make none, and here the fruit it does have, its offspring, is led toward death.

More roots ›

שָׁתַל

shâthal

IN THIS VERSE

planted

GROWS FROM

ש-ת-ל

The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.

“planted” renders shathal, to transplant: to set a living plant deliberately into ground so its roots can take hold. It is not a seed scattered by chance but a placement made with care. The verse uses it to show how carefully this people was set down before it speaks of what becomes of its young.

ALSO GROWS

shᵉthil: a young shoot set out to grow

שְׁתִל

Shethil is a young shoot set out to grow, a picture Hebrew can use for children growing around a household. In this verse the shoots are the very ones led away.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“bring forth” renders yatsa in its causative form, to lead something from inside through an opening to the outside. The verb can name bringing forth living creatures, the movement of life into the world. In this verse the movement out of shelter ends at the hand of the one who kills.

ALSO GROWS

yâtsîyʼ: offspring, those who came out

יָצִיא

Yatsiy names offspring as those who have come out. The outward movement that once meant birth is here turned into a march toward a killer.

A life set into good ground is measured by what becomes of its fruit, and careful placement does not protect fruit that is handed over to death.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Psalm 1:3 · KJVThe psalm shows the planted life whose roots hold, a tree “that bringeth forth his fruit in his season”, the same careful placement yielding instead of losing.
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
Hosea 9:16 · KJVThree verses later the people named for fruit hear that “they shall bear no fruit”, so the abundance in the name is undone.
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
Jeremiah 9:21 · KJVJeremiah names the same reversal as death moving “For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets”, so that what a people raised becomes what it loses.
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
Jeremiah 50:19 · KJV

The home-meadow returns in Jeremiah, and Ephraim’s hill returns with it, but the movement runs the other way: “I will bring Israel again to his habitation”. Where Hosea sees the young led out of the sheltered place toward death, Jeremiah sees the people led back into it to graze and be satisfied. The two verses hold the same ground and the same name, one in loss and one in return.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 9:13 KJV Meaning