What Does Hosea 8:12 Mean in the King James?

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Hosea 8:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶכְתּוֹב ל֔וֹ רִבּוֹ תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃

Ekhtov lo ribo torati kemo-zar nechshavu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has inscribed his instruction in countless strands for his people, and they have reckoned all of it as belonging to an outsider rather than to themselves.

The instruction is not missing, and it is not scarce. It has been given past counting, cut in so it can be read again. The breakdown happens in the reckoning: a mind weaves its own pattern, and inside that pattern the guidance meant to be home reads like a visitor’s word. Every turn of this chapter, the altars multiplied, the silver shaped into idols, the maker forgotten, follows from this one inner act of filing what is truly one’s own under ‘foreign.’

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that people drift from God because they were never told enough, when the verse shows the word fully given and only the receiving turned away.

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

counted

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

The verb behind “counted” is chashab, to weave strands into a planned pattern, and so to reckon or regard. The people do not simply ignore what is given; they work it into a reckoning, an inner tapestry where it gets assigned the status of something foreign. The estrangement is woven, and what is woven by the mind can be seen for what it is.

ALSO GROWS

chêsheb: a skillfully woven belt

חֵשֶׁב

Chesheb is the skillfully woven band, and it shows that chashab is craftsmanship, deliberate patterning, so the verse describes a design carefully worked rather than a careless slip.

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is a plan or thought formed by bringing strands together, which is exactly what has happened here: an inner design has been built in which the instruction has no place.

More roots ›

זוּר

zûwr

IN THIS VERSE

strange

GROWS FROM

ז-ו-ר

The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.

Behind “strange” stands zur, the picture of turning aside from the road to lodge somewhere not one’s own, the outsider. The instruction that points the way home is regarded as a lodger, a passing stranger at the door. In this line the word holds the whole tragedy: what belongs at the center is treated as having wandered in from elsewhere.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

The word behind “law” is torah, instruction that aims, the pointing of a direction for a life to travel. God has sent these aimed words in multitude, one after another toward the target. Each one points home, and each one is received as if it pointed somewhere alien. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah is to shoot toward a mark and so to point out the way, which gives torah its aim in a chapter where the altars multiply only to miss the mark.

The instruction is given whole and good, and estrangement arises only in how the receiver places it.

Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Nehemiah 9:13 · KJVThe giving is described as complete and upright, for God “gavest them right judgments, and true laws”, so nothing is lacking on the side of what is offered.
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Psalm 50:17 · KJVHere the same estrangement becomes a gesture, as the hearer moves to “castest my words behind thee”, putting what was meant to be faced out of sight.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Psalm 119:18 · KJVThe reversal is a prayer for seeing, asking for eyes opened so the soul can “that I may behold wondrous things out of thy law” and find the instruction wondrous instead of foreign.
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Job 19:15 · KJV

Job’s household does to him what Israel does to the instruction: those closest “count me for a stranger”, and the line turns on the same Hebrew reckoning and the same outsider. Set beside Hosea, it lets the reader feel the instruction’s side of the estrangement, a word living in its own house and regarded there as a foreigner.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 8:12 KJV Meaning