What Does Hosea 7:13 Mean in the King James?
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
Oy lahem ki-nadedu mimeni shod lahem ki-fasheu vi veanokhi efdem vehema dibru alai kezavim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who paid to free his people grieves that they have drifted off and broken away from him, declares that violent devastation now awaits them, and names the falsehood they speak against the very one who released them.
THE MEANING
God is not indifferent to being left, and grief and threat stand side by side in this cry. A life freed by God can keep beating away from him, and that leaving is not harmless, because violent devastation meets it. The sharpest pain comes last: the one who was bought free tells a false story about the one who paid. Beneath every restless flight from God runs that same story, that he cannot be counted on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from God costs nothing and that he is the one who failed, because the verse places the failure in the false word spoken against him.
THE ROOT
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
Behind “fled” stands nadad, the motion of a wing beating away or a wanderer with no place to settle. It is less a single escape than a restless leaving, and just before this line Ephraim is a dove without heart, flitting between two powers. This flight from God has no destination; it only keeps moving.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is this restlessness lying down, a night of tossing and turning; what beats away from God by day has nowhere to settle at night, and the very next line hears these people howling on their beds.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
Behind “redeemed” is padah, the act of releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The verb places God in the position of the one who has paid. The freedom these people use to get away from him is the freedom he secured for them.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom names the price itself, so this release is never free to the one who gives it, and that cost stands behind the grief of the verse.
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
Behind “lies” is kazab, a word that fails you when you count on it, the way a stream runs dry just as you come to drink. What is said against God here is more than an inaccurate report; it is speech with nothing in it to stand on. Set beside the God who has just been named as the one who paid, kazab exposes where the emptiness really lies. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzab is the brook that vanishes when it is needed, and it gives this falsehood a landscape: the promise of water over an empty channel.
THE PATTERN
Woe falls where people walk away from the presence that freed them, and the walking away is their own.
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.THE THREAD
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.In “the LORD thy God redeemed thee”, padah is the memory meant to shape a whole life. Hosea’s line holds the opposite response, where that release is met with flight and a false account of the one who gave it. What one verse asks a person to remember, the other shows a person rewriting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
