What Does Hebrews 8:1 Mean in the King James?
Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΚεφάλαιονsumG2774 δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
Kephalaion de epi tois legomenois, toiouton echomen archierea hos ekathisen en dexia tou thronou tes megalosunes en tois ouranois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The main point of everything so far is that we already have a priest whose work is finished, seated beside the throne of God’s own greatness in the heavens.
THE MEANING
A long argument gathers into one present fact: the one who stands for you before God is already in place. A priest who is still working stays on his feet, and this one has come to rest at the seat of highest authority, so nothing between you and God remains unfinished. The part of you that keeps offering, keeps performing, and keeps checking whether it has done enough is a priest still on its feet. The verse sets beside it a priest who has stopped because the work is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your access to God is still being worked out and stays open only through your continued effort.
THE ROOT
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Kathizo, the verb behind “set”, pictures a body settling onto a place and staying there. In this verse it is a completed act done by a priest, one whose office is defined by service and offering. His settling says that the service has reached its end, and inside the reader it meets every motion that has not yet believed the work could be over.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable, and the priest’s rest carries that firmness: the steadiness a restless heart keeps trying to manufacture is already seated.
More roots ›
κεφάλαιον
kephálaion
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
Kephalaion, the word behind “sum”, is the main point of a matter, the place where a whole account comes to a head. What stands at that place in this verse is a living person in a settled position, and no further argument is added. All the scattered thoughts a mind gathers about how to reach God find their chief point in someone already there. κεφάλαιον (kephálaion) and κεφαλή (kephalḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
kephalḗ: the head
κεφαλή
Kephale names the uppermost part of the body, and the reading sees a whole line of thought given a head from which everything else hangs.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Archiereus, behind “high priest”, names the chief among those who serve at sacred rites, the one who carries a people’s approach to God in his own person. The verse speaks of possessing such a priest now, as something already held. Inside the reader, the office that keeps laboring to make things right with God is found to be filled.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateuo is the ongoing work of serving as a priest, and beside this seated figure that labor is seen reaching its end in a person rather than being abandoned.
THE PATTERN
Finished work ends in a seat, and that seat is opened to those joined to the one who finished it.
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.THE THREAD
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;This verse’s seated priest has a completed act behind him, and the words “when he had by himself purged our sins” name it. The one who rests is the one who did the cleansing himself. His stillness is the evidence that no further washing is waiting on the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
