What Does Hebrews 7:3 Mean in the King James?
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος,descentG35 μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
apator, ametor, agenealogetos, mete archen hemeron, mete zoes telos echon, aphomoiomenos de to huio tou theou menei hiereus eis to dienekes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This priest has no recorded parents, lineage, first day or last, and in that likeness to God’s Son his priesthood continues unbroken.
THE MEANING
This priest is described by everything the record leaves out: no parents on file, no family line, no first day, no last. That silence forms the likeness, because it lets him resemble God’s Son, whose priestly standing does not depend on birth or run out with death. Within a person the same thing holds: what stands before God needs no pedigree to qualify it and no date to expire by. The service goes on, unbroken, beneath every story of where someone came from and how long they have left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God has to be inherited, proven by a family record, or closed by death.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abideth” stands menō, staying put instead of moving on. After a whole string of absences, this is the sentence’s one main verb, and it builds nothing: the priest simply does not leave. Everything stripped away before it exposes what was never going anywhere.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē turns the verb into a place: a staying so settled that someone can live in it. This priesthood is that kind of dwelling rather than a long term of office.
More roots ›
ἀφομοιόω
aphomoióō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ὁμοιόω
At its base, it means to make one thing like another in form or quality.
Behind “made” stands aphomoioō, to be shaped into a close likeness of another. The verb is passive and runs in one direction: this priest is formed to resemble God’s Son, and the Son is the original. He is a copy that points past himself, and the blank edges of his story are the shape of the resemblance.
ALSO GROWS
homoíōma: a form, a resemblance
ὁμοίωμα
Homoiōma names the resulting form, the resemblance that can actually be looked at. Here that visible form is a priest whose story has no edges.
ἀγενεαλόγητος
agenealógētos
IN THIS VERSE
descent
GROWS FROM
γενεαλογ-
The root pictures tracing a family’s line, birth by birth, from one generation to the next.
Behind “descent” stands agenealogetos, one with no recorded birth and no line traced from generation to generation. The word works by removal: the whole reckoning of ancestry is taken away, and what it leaves is a priest with nothing behind him to point to. It speaks of what no record holds and leaves the mystery open. ἀγενεαλόγητος (agenealógētos) and γενεαλογέω (genealogéō) come from a single root.
ALSO GROWS
genealogéō: to trace a genealogy
γενεαλογέω
Genealogeō is the act of reckoning a family’s line, birth by birth. It is the very act that finds nothing to hold here, so the priest’s standing has to rest somewhere other than a list of ancestors.
THE PATTERN
A priesthood that lasts rests on God’s own word and unending life rather than on recorded ancestry.
And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE THREAD
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.The line “he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham” takes the empty record and puts it to work. What looked like a gap in the paperwork becomes the ground of his standing. In the inner life too, the place no family history can account for is where the deepest giving is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
