What Does Hebrews 6:5 Mean in the King James?
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
kai kalon geusamenous theou rhema, dunameis te mellontos aionos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person this sentence describes has known firsthand the beauty of what God speaks and the strength of the era about to arrive, so what stands at risk in the passage is something truly received.
THE MEANING
This line describes a person for whom God is no longer hearsay. What God says has landed inside as beautiful, and the strength of a time not yet fully arrived has already moved through this person’s own life. The next line holds the hard edge of it: someone who has known all this can still fall away, and the passage does not soften what follows. Being touched is real, and it is not yet the same as what grows from it over a lifetime.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a powerful experience of God is itself proof that nothing in a person can still turn away.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Geuomai, behind “tasted”, is the act of bringing something to the tongue and finding its flavor. It is knowledge that has entered the mouth, which no description can stand in for. Here it governs both halves of the line, so God’s speech and the strengths of what is about to arrive are things a person has actually had inside.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Kalos, behind “good”, begins with what is beautiful in form and pleasing to behold. Set upon what God speaks, it makes that speech something lovely to receive and more than merely correct. The passage goes on to show that being moved by this beauty does not by itself settle what a life will bear.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
powers
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Dynamis, behind “powers”, is being able: having the strength in you to carry a thing out. The plural makes it concrete, actual capacities belonging to a time still on the point of arriving, yet already felt. The sentence around this verse turns on what cannot be done, and here it names what has already been made possible. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb of being able, and it shows dynamis as ability itself, the can-do inside a person rather than force applied from outside.
THE PATTERN
Real contact with the life of God can be received gladly and still not become rooted in the one who received it.
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.THE THREAD
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:The line “also in that which is to come” stands a time that has not arrived beside the present one, as though both are already in view. In Hebrews the strengths of that time have already reached a living person. What has not yet arrived is not absent; it can be known before it is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
