What Does Hebrews 6:4 Mean in the King James?
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
adunaton gar tous hapax photisthentas, geusamenous te tes doreas tes epouraniou kai metochous genethentas pneumatos hagiou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line opens a hard warning: nothing can bring back to turning those who walk away after they have truly received light, known the gift from above, and come to hold a part in the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
This line is about people who have known God from the inside, far beyond those who have only heard about God at a distance. Light has come on in them, the gift from above has become their own experience, and the Set-Apart Spirit is something they hold a part in. The sentence stays open here, and the lines that follow close it with what cannot be done again for anyone who turns from all this. Both things stand together in a person: the encounter is real, and what is real can still be abandoned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a real encounter with God can be walked away from and picked back up whenever a person chooses.
THE ROOT
ἀδύνατος
adýnatos
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
Behind “impossible” stands adynatos, a word for the absence of any strength to act. The sentence does not reach what lies beyond that strength until two lines later: renewing to turning those who have fallen away. The verse holds that weight without easing it and names a limit in the very place where power has been experienced. ἀδύνατος (adýnatos) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength to act, and the next line says these same people have known it from the age ahead, so adynatos falls on those who have already felt that strength.
More roots ›
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Behind “tasted” stands geuomai, bringing something to the tongue and knowing its flavor. In this verse it names experience that has gone inside a person, the kind of knowing that no report can supply. The warning carries its force because the flavor of the gift is already known.
μέτοχος
métochos
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “partakers” stands metochos, one who holds a part alongside another, a companion in having. In this verse the Set-Apart Spirit is never a private possession; a person comes to hold a part in the Spirit’s life. Whoever lets go is therefore leaving a companionship as well as an idea.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain verb of holding and having, and metochos turns that holding into something done alongside another.
THE PATTERN
What God has placed within a person can be abandoned, and the loss is measured by how real the receiving was.
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.THE THREAD
The promise “ye shall receive the gift of the Holy Ghost” looks ahead to the very thing this verse says has already happened. One line stands before the receiving and the other stands after it. Read together, they show how much has been entrusted to the person the warning describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
