What Does Hebrews 5:9 Mean in the King James?
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιοςauthorG159 σωτηρίας αἰωνίου,
kai teleiotheis egeneto tois hupakouousin auto pasin aitios soterias aioniou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having been carried through suffering to his goal, Jesus is now the one from whom a salvation without end comes to everyone who listens and answers him.
THE MEANING
The one who goes the whole way through suffering and death without turning back now stands as the cause behind a deliverance that never runs out. Nothing in him needed repair; his road reached the end it was headed for. That deliverance reaches whoever is listening for him and answering, so it meets you at your own ear, in the place where hearing opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering marks a life as failed, since here the road through suffering is the very road that arrives at its goal.
THE ROOT
αἴτιος
aítios
IN THIS VERSE
author
GROWS FROM
αἰτ
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
Behind “author” stands aitios, the one who is the cause behind a thing, the answer to why it happened. Its ordinary home is the language of blame, the door at which responsibility is laid. Here that whole weight of answerability turns around, and he is the one answerable for a person’s rescue. αἴτιος (aítios) and αἰτία (aitía) come from a single root.
ALSO GROWS
aitía: cause, reason
αἰτία
Aitia is both the cause behind an event and the charge brought against someone, so asking why and laying blame meet in this word.
More roots ›
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “perfect” stands teleioo, to carry a thing all the way to its goal. The passage has just walked through crying out, tears and learning by suffering, and this verb says that road reached the end it was headed for. Nothing is added to him here; he arrives.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal aimed at, the end a course was always headed toward, and the verb here says he has arrived there.
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obey” stands hypakouo, listening so attentively that what is heard gets an answer. The word begins at the ear, with sound taken in, before any effort of the will. The one whose cry was heard in this passage is now the one being listened to.
ALSO GROWS
hypakoḗ: hearing and response, obedience
ὑπακοή
Hypakoe is the hearing and response the Son learns through suffering one line earlier, so what he learned is what now joins anyone to him.
THE PATTERN
The one who goes the whole way through suffering becomes the way through for those who listen to him.
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.THE THREAD
The verdict rests on aitios: “I find no fault in this man”. A search for the cause of blame comes back empty, and the same word then names him as the cause of salvation for others. Where no charge can land, rescue begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
