What Does Luke 23:4 Mean in the King James?
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκωfindG2147 αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
ho de Pilatos eipen pros tous archiereis kai tous ochlous; ouden heurisko aition en to anthropo touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one with power to condemn looks into Jesus for the source of the accusation and tells the ruling priests and the crowd that not one cause of guilt is there.
THE MEANING
The judge looks at Jesus and reports what is there: nothing that could carry the blame brought against him. The accusation comes from outside him and has no source within him. The same hearing runs inside a person whenever fear goes looking for someone to carry a blame that began elsewhere. The truth can be seen and even spoken aloud while the voices demanding a guilty party are only getting started.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loud accusation proves there is guilt underneath it.
THE ROOT
αἴτιος
aítios
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
αἰτ
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
Behind “fault” stands aitios, the source of a thing, the answer to why it happened, and so the blame that lands at someone’s door. Pilate traces the accusation back toward its cause and comes to nothing in Jesus that could have produced it. Whatever is driving this blame has its source somewhere else. αἴτιος (aítios) and ἀναίτιος (anaítios) come from a single root.
ALSO GROWS
anaítios: innocent
ἀναίτιος
Anaitios describes someone free of blame, with no cause to lay at their door, which is the condition Pilate’s report describes.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “find” stands heurisko, coming upon something and locating it. The accusers have just claimed this very verb for themselves, reporting what they came upon in Jesus, and now Pilate uses it to report an empty search. Heurisko leaves room only for what is actually there to be come upon.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The accusers have brought a claimant to a throne, and Pilate reports on a human being standing in front of him. Once the charge falls away, anthropos leaves only the person himself in view.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos names one who courts human approval, the pull that will soon overcome the judge speaking here as the shouting grows.
THE PATTERN
When the accusation against the innocent one is tested, it comes back empty, and that emptiness is spoken out loud.
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:THE THREAD
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:Here “have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him” brings heurisko, aitios and anthropos back together, and this time the report is tied to every accusation that was brought. A first impression has become a settled result. The innocence never changes between the two moments; only the pressure against it grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
