What Does Hebrews 4:10 Mean in the King James?
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
ho gar eiselthon eis ten katapausin autou kai autos katepausen apo ton ergon autou hosper apo ton idion ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has come into the rest God gives has stopped laboring to complete themselves, ceasing from that effort just as God ceased from creating.
THE MEANING
The rest God opens is somewhere you come into, and coming in already ends the labor of proving yourself. God stopped because what he made was complete, not because he was spent. The part of you that keeps straining to become acceptable, secure or finished stops the same way, when what it was reaching for turns out to be already whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you may stop only after you have finally done enough.
THE ROOT
καταπαύω
katapaúō
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
The word “ceased” is katapauo, an activity brought to a full stop and laid down. The verse sets the place and the act side by side, katapausis and katapauo, so that entering the one is already doing the other. Inside you, arriving and ceasing are a single movement. καταπαύω (katapaúō) and κατάπαυσις (katápausis) come from a single root.
ALSO GROWS
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katapausis is the resting place itself, the noun the opening of the verse steps into, so ceasing becomes somewhere a person can be inside.
paúō: stop, restrain
παύω
Pauo is the plain act of stopping or bringing something to an end, and that clean stop lies underneath the ceasing described here.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The word “works” is ergon, a deed, something done, the effort of doing or making. This passage uses ergon both for what God completed at the founding of the world and for what a person labors at. Your doing is measured against a making that needs nothing further.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergazomai is to toil at a task, the sustained doing behind every finished deed, and that toiling is what comes to an end here.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
The word “own” is idios, which marks something as belonging within a particular person’s private sphere. It draws a boundary around labor, so what comes to an end is the effort held as yours to carry. God’s ceasing is likewise from what belongs to God, and the verse holds the two stoppings side by side.
THE PATTERN
True rest arrives when striving ends because what it strove for is already complete.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,THE THREAD
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.The deeds are still present in “their works do follow them”, trailing behind those who did them rather than driving them. Ceasing from ergon does not erase what was done; it ends the straining to make those deeds carry you. What you stop laboring at is free to follow instead of lead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
