What Does Hebrews 2:7 Mean in the King James?
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇhonourG5092 ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
elattosas auton brachu ti par’ angelous; doxe kai time estephanosas auton kai katestesas auton epi ta erga ton cheiron sou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God places the human being a short way beneath the angels, then surrounds that small creature with splendor and worth and gives it charge over all that God has made.
THE MEANING
This line is spoken to God about what a human being is. The smallness of being human is God’s own placement, and on that same small creature God puts splendor, worth and responsibility for what God has made. The part of you that feels too limited to matter is being described here, and limitation and worth come from one giver. The next lines admit that this rule is not yet visible everywhere, and they point to Jesus as the one in whom it is already seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small, limited and mortal proves a person has been passed over by God.
THE ROOT
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “honour” stands time, the price set on something, the value named out loud. In this verse God names the figure, and the one appraised is a creature just made smaller. Worth arrives here as a valuation placed by the maker, before the creature has done anything to raise it. τιμή (timḗ) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timao is the act of setting a value on someone, so the noun in this verse points to a valuing that someone has actually performed.
More roots ›
ἐλαττόω
elattóō
IN THIS VERSE
madest
GROWS FROM
ἐλαττ-
It describes something made smaller in size or amount.
Behind “madest” stands elattoo, which means to make smaller, to reduce in size or standing. God is the subject of the verb, so the reduction is done on purpose. The passage goes on to say that Jesus entered this same reduction, which makes the smallness of being human a place God has come into.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, a word about how something appears and so comes to be regarded. Here the regard is God’s, so doxa names how the small human being appears in God’s sight. Set beside time, it answers two questions about one person: how that person is seen and what that person is worth.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be regarded, which shows how much doxa depends on perception: standing turns on whose seeing counts.
THE PATTERN
Standing is placed on a creature by the one who made it, and being made small takes nothing from that placing.
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:THE THREAD
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.Doxa and time stand together again in the line “For he received from God the Father honour and glory”, moving the same way they move here, from a giver onto a receiver. Neither word names something a person can produce alone. What this verse speaks over the small human being is heard there as something received from the Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
