What Does Psalm 8:5 Mean in the King James?
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹדgloryH3519 וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
Vatchasrehu meat meelohim vekhavod vehadar teatrehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God shapes the frail human being to stand only slightly below the divine, and then rings that same being with honor and adorning beauty.
THE MEANING
This line looks at the frail one, the part of you that wonders why God would remember it at all, and says God made it to stand just beneath the divine. The gap is not a failure or a fall. God is the one who measures it out. Into that measured place God sets a crown, surrounding the frail one with honor that has real substance and with beauty that blooms outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling below God is a defect you must overcome, because the verse names God as the one who makes the shortfall and then crowns the very being who carries it.
THE ROOT
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
lower
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lower” renders chaser, a verb of causing something to lack, to be left short of the full measure. God is the subject of the verb, so the shortfall is something made, not something stumbled into. The frail one is formed with a small, deliberate gap below Elohim, and the next clause sets its crown in exactly that place.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor names a want that presses to be filled. In this verse the lack comes from God’s own shaping, which makes it a space rather than a poverty.
More roots ›
עָטַר
ʻâṭar
IN THIS VERSE
crowned
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crowned” renders atar, to encircle, to ring something around on every side. The verb pictures a band drawn around the head, so the human being is surrounded rather than built up from below. Nothing is added to the frail one’s substance. It is enclosed and held.
ALSO GROWS
ʻăṭârâh: a crown
עֲטָרָה
Atarah is the circlet itself. The verse turns that object into an act God performs on the frail one.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, which begins in physical heaviness: what has mass, what presses down, what is felt. The being shaped below Elohim is not left light or hollow. It is given heaviness, a presence that can be felt in the room and in the body. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved is the liver, the heavy organ set deep inside the body. Honor here is a density seated within, not a garment laid on top.
THE PATTERN
God places the crown on the one who has been made lower, not on the one who climbs.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;THE THREAD
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:This verse carries the same lowering, the same encircling and the same heavy honor, line for line, and says “thou crownedst him with glory and honour”. Seen there, the frail one of the psalm and the One who descends into frailty wear a single crown. The measured gap below the divine becomes the exact place where honor is set.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
