What Does Hebrews 11:21 Mean in the King James?
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει ἸακὼβJacobG2384 ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Pistei Iakob apothneskon hekaston ton huion Ioseph eulogesen kai prosekunesen epi to akron tes rhabdou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Committed to a future he will not live to see, Jacob spends his final strength speaking good over Joseph’s two boys, one at a time, and bowing before God with his body propped on his staff.
THE MEANING
A life’s last strength goes to two movements here: a good word spoken over the young, one child at a time, and a bow before God from a body that cannot stand unaided. Self-commitment looks this plain at the end, trusting a future he will not walk into and giving it away to those who will. The same scene plays out in anyone when something long clung to is closing, because hands that can no longer hold are still free to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failing body has nothing left to give and no way left to honor God.
THE ROOT
Ἰακώβ
Iakṓb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
Ἰακώβ
The Hebrew name behind this Greek form is linked to a heel, the part of the foot grasped by someone following close behind.
Iakob, behind “Jacob”, is the heel-catcher, one who grabs the heel. The verse sets that name beside a body at the end of life and shows the grabbing hand now giving good away. The one who reached for what was another’s finishes with his hands open, and the grasping in any life can end the same way.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Eulogeo, behind “blessed”, is to speak a good word over someone. A man with almost nothing left still has speech, and the verse has him give it to one boy and then the other. Everything he owns is about to leave his hands, and a good word goes on living in the ones who heard it. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, so what passes from the old man to the boys is speech that keeps going after the speaker stops.
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Proskyneo, behind “worshipped”, pictures a body bending low toward someone and lowering itself before them. This is devotion done with the body itself, by a man who needs a stick to stay upright, and the verse places his bending at the very tip of that stick. At the far end of his strength, the last thing his body does is bow.
THE PATTERN
What a life has held reaches its fullness when it is spoken or handed on to those who come after.
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.THE THREAD
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.Genesis gives this same final bow in “Israel bowed himself upon the bed’s head”, with a bed where this verse has a staff, and either way the body bends over what holds it up. That line calls the man Israel and this verse calls him Iakob, the heel-catcher. Set side by side, they let the grasper and the one who bows be the same man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
