What Does Genesis 47:31 Mean in the King James?
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃bed’sH4296
Vayomer hishavea li vayishava lo vayishtachu yisrael al-rosh hamita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once his son is bound by a solemn pledge to carry him out of Egypt and lay him with his fathers, the dying Israel has nothing left to secure, and he lowers his body in reverence where he lies.
THE MEANING
A life’s last request is settled here: the son gives his binding word, and only then does the old man’s body lower itself. Something in you also cannot let go until what it loves most has been placed in hands that will go on after it. This reverence comes from a body too weak to rise, still lying in Egypt with the promised land unreached. Nothing around him has changed; a word has been given, and it is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence requires strength, a standing body, or having already arrived in the promised place.
THE ROOT
מִטָּה
miṭṭâh
IN THIS VERSE
bed’s
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Behind “bed’s” stands mittah, the place where a body stretches out and leans away from its upright line. Israel has walked his whole life, and now his frame has come to rest in that lean. His last act of reverence happens from inside the very word for no longer standing. מִטָּה (miṭṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the staff, the length of wood a walker leans on. Held beside mittah, the support of the journey and the support of the dying come close, and this last lean takes in both.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
Swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “Swear” stands shaba, a verb that carries the number seven: to bind oneself as if sealing a promise seven times over. Joseph has already given his word, and his father still asks for it to be made binding, because this request must outlive the one making it. The verb comes twice in a few syllables, demand and answer, and the matter closes.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed himself
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “bowed himself” stands shachah, the whole body lowering into a bent or prostrate posture. The verse names no one who receives it, so it may reach toward God or toward the son who has just given his word, and the line leaves that open. A man who cannot get up still has this motion left.
THE PATTERN
What a person has waited to see secured releases the body into lowering itself, even when it can no longer stand.
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.THE THREAD
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.Where this line holds a dying man lowered at his resting place, this later telling has “leaning upon the top of his staff”, and neither image cancels the other. One holds the stillness of the end, the other the traveler’s support still in hand. A life of walking and a body laid down meet in one final act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
