What Does Hebrews 10:39 Mean in the King James?
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
hemeis de ouk esmen hupostoles eis apoleian alla pisteos eis peripoiesin psuches.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
We do not belong to the fearful retreat from God that ends in ruin; we belong to the entrusting that ends with a life truly held as our own.
THE MEANING
Two movements stand open under strain, and this line says which one we belong to. One is a quiet pulling in, a holding of ourselves away from God, and it ends in the loss of the very self it was trying to protect. The other gives the self over, and in that giving the self is kept and becomes truly ours. What feels like safety is the road to losing everything, and what feels like exposure is where a life is secured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is kept safe by being held back from God.
THE ROOT
περιποίησις
peripoíēsis
IN THIS VERSE
saving
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “saving” stands peripoiesis: a making that gathers something in as one’s own and keeps it safe. Here the thing made one’s own is the self, so entrusting ends with a life at last truly yours. The other road in this line ends with that same life gone. περιποίησις (peripoíēsis) and ποιέω (poiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
poiéō: to make or do
ποιέω
Poieo is plain making and doing, so the gain at the end of this verse is something brought into being and not merely something stored away.
More roots ›
ὑποστολή
hypostolḗ
IN THIS VERSE
draw back
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “draw back” stands hypostole, a timid drawing in. Underneath it is a motion that can go two ways: fitting something out and sending it on its way, or pulling it in and holding it fast. This verse names the second direction, the self tucked away in fear, and says plainly where that movement ends.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello sends someone out on a mission, the opposite motion from the inward pull named here.
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systello is a drawing together that can mean wrapping a body for burial, which gives the inward pull of this verse its grim horizon.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pistis, a settled reliance that begins with being won over by what is said and goes on to give the self to it. The verse sets pistis directly against the timid drawing in: one withholds the self, the other places it. This is the movement the line says we are made of.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos names what is steady and firm, and this chapter gives that word to the One who promised, so the entrusting here rests on a steadiness already present.
THE PATTERN
What is withheld from God is lost, and what is entrusted to God is kept.
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.THE THREAD
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.In “Who are kept by the power of God through faith” the word pistis returns, and the keeping is seen from its other side. Hebrews says that entrusting ends with a self held as one’s own, while this line shows a strength of God standing guard through that very entrusting. What the fearful self pulls in to protect is already being guarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
