What Does Hebrews 10:34 Mean in the King James?
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.
kai gar tois desmois mou sunepathesate kai ten harpagen ton huparchonton humon meta charas prosedexasthe ginoskontes echein en heautois kreittona huparxin en ouranois kai menousan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Someone else’s chains can be felt as one’s own and the plundering of everything on hand can be met with gladness, because what a person truly has is kept in the heavens, stronger than any loss, and it stays.
THE MEANING
The people in this line feel a prisoner’s bonds as their own and watch their goods dragged away, and they meet it gladly. The plunder is real and the gladness is not denial, because it rests on something they recognize: what can be carried off was never the whole of what they have. Inside any person, the clutch on goods and standing loosens when that recognition arrives. Nothing is added to them; the loss only uncovers a wealth that was already there and that no grabbing hand can reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what can be taken from a person is what that person actually has.
THE ROOT
ὕπαρξις
hýparxis
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
ὑπάρχω
The root pictures something already there and on hand, ready to be used or held.
Behind “substance” stands hyparxis, what is actually there and on hand. The verse reaches for hyparcho when it speaks of the goods carried away, and for hyparxis when it speaks of what is held in the heavens. Both are real havings, and only one of them is out of reach of the plunderer. ὕπαρξις (hýparxis) and ὑπάρχω (hypárchō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypárchō: come into existence, be present
ὑπάρχω
Hyparcho speaks of what is present and on hand, and here it names the goods being dragged off, present only until a hand grabs them.
More roots ›
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “took” is prosdechomai, to welcome something in, the way an arrival is taken in by the one who opens to it. The verse uses this verb for plunder. The violence stays violent, yet nothing in these people is braced against it, and the loss is received as if it had come to the door expected.
ALSO GROWS
ekdéchomai: wait for, look for
ἐκδέχομαι
Ekdechomai is the waiting of the seated one a few lines earlier in this passage, receiving what comes without forcing it, and that posture shows up here in the face of loss.
συμπαθέω
sympathéō
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
Behind “compassion” is sympatheo, to undergo with another, to feel their pain alongside them. The word holds no distance in it. The bonds lock around one body and register in others, so the one bound is not alone inside the binding.
ALSO GROWS
páthēma: something undergone, suffering
πάθημα
Pathema is what a person undergoes, and the lines just before this one name a long struggle with exactly that; the fellow-feeling steps inside it.
THE PATTERN
What can be carried off loses its grip on a person once a having that cannot be carried off is recognized.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;THE THREAD
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.Luke’s line begins with hyparchonta, goods on hand, released on purpose, and it lands on a store in the heavens that never runs out. This verse holds the same two poles, except that here the goods are torn away instead of given. What frees the hand in both is a having that stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
