What Does Haggai 2:4 Mean in the King James?
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣קstrongH2388 זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣קstrongH2388 יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨קstrongH2388 כָּל־עַ֥םpeopleH5971 הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Veata chazak zerubavel neum-Adonai vachazak yehoshua ben-yehotzadak hakohen hagadol vachazak kal-am haaretz neum-Adonai vaasu ki-ani itkhem neum Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the governor, the priest, and everyone left in the land to take hold and carry out the building, because his presence is already beside them, so the smallness of what they see is no reason to stop.
THE MEANING
The charge comes after the comparison: the new house looks like nothing beside the old glory. Inside a person, the part that governs, the part that serves, and the ordinary rest are all told to stop measuring against what was lost, close the hand on what is here, and get on with making it. The ground for this is not that the task has become bigger or the builders more capable. It is that the LORD is with them in the middle of the doing, and that is the whole reason given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something must first look as grand as what was lost before it is worth taking hold of and building.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, to grip, take hold, and keep hold. The verse sounds it three times, to the governor, to the priest, and to all who remain, so the firmness is not summoned as a feeling but taken as a grip on the task in hand. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, which shows the verb as a hand closing on something and keeping hold, not a mood that has to arrive first.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“work” is asah, to make or do, carrying something out until it exists. Here the verb stands without an object; the house is implied, but the weight falls on the act of bringing into being what is not yet there.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is what the making leaves behind; the verse asks for the act and leaves the result to the presence that goes with it.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company gathered into one body. The charge does not stop at the leaders; it reaches the whole gathered remainder, the ordinary ones who saw the smaller house and wept over it.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im means alongside, in company, which is how a gathered body holds together, and the verse closes by placing the LORD alongside the ones he charges.
THE PATTERN
The charge to take hold always rests on a presence already beside the one charged, never on the size of the one charged or of the task.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.Zechariah 8:9 speaks into the same day the foundation is laid and repeats chazaq as “Let your hands be strong”, setting the grip in the hands themselves. It shows the firmness of this verse as something the hands do while building, under the same LORD who musters his hosts, not an inner state to wait for first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
