What Does Haggai 2:1 Mean in the King James?
In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הָיָה֙ דְּבַר־wordH1697יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥יHaggaiH2292 הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Bashvii beesrim veechad lachodesh haya devar-Adonai beyad-chagai hanavi lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the last day of the feast of booths, the LORD’s spoken word arrives at a dated moment through one human messenger, Haggai, to address the people rebuilding the house.
THE MEANING
The divine word does not float above time. It arrives on a counted day, as a feast is closing and the half-built house still looks small beside the memory of the old one. It comes through a person’s hand, not around him. The verse makes an ordinary dated moment the place where the LORD speaks: a celebration ending, a task unfinished, a human life able to carry what is said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only in a distant past or apart from ordinary days and human mouths.
THE ROOT
חַגַּי
Chaggay
IN THIS VERSE
Haggai
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
The name “Haggai” carries the gloss festive, from a root of circling, the turning dance of a gathered procession. The one who carries this message on the last day of the feast of booths is himself named for feasting, so the messenger and the day hold one nature. חַגַּי (Chaggay) and חַג (chag) come from a single root.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag is the gathered feast itself, and the verse’s date falls on the closing day of one, so the man and the moment both turn on festival.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” renders chodesh, the new moon, time counted from each return of a fresh crescent. Dating the message by chodesh places it inside the rhythm of renewal, fitting for a word about a house rising again.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is the new thing itself, so the way time is counted already speaks of newness before the message promises a greater house.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. What comes to Haggai is not a private idea but an event that arrives and acts in the world.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir names the innermost room of the house, the place of speaking, and the message that arrives here concerns that very house being rebuilt.
THE PATTERN
The LORD’s word enters history on a named day and through a particular human life.
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE THREAD
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.Solomon’s dedication of the first house closed in this same season of chodesh, right after the feast, with “on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents” and their hearts glad. Haggai’s message arrives on the feast’s final day to people standing before a smaller house and remembering that first one, so the calendar itself sets the two houses side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
