What Does 2 Chronicles 7:10 Mean in the King James?

And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
2 Chronicles 7:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥חsentH7971 אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃

Uveyom esrim ushelosha lachodesh hashvii shilach et-haam leaholehem semechim vetove lev al-hatova asher asa Adonai ledavid velishlomo uleyisrael amo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the feast ends, the king releases the crowd back to their dwellings, and they go out lit with joy, their inner center made good by everything the LORD has worked for Israel’s kings and for the whole nation.

The gathering at the house closes not by holding everyone in but by letting them go, and they leave brighter than they came. What the LORD worked for Israel’s kings and for its whole nation does not stay in the courtyard where the fire fell; it walks home inside each person. The fullness met at the altar is released into ordinary life, into each tent, where it keeps shining.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that closeness to God belongs only to the sacred place and fades once a person walks back into ordinary life.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Here “sent” is shalach, the king stretching the people out from where they were gathered and letting them go. After two weeks held together around the house, the movement turns outward, and the release itself is how the feast is completed rather than lost.

ALSO GROWS

shulchân: a table spread out, a meal

שֻׁלְחָן

The shulchan is provision stretched out, and the people have just eaten from fourteen days of it; now the fed people themselves are stretched out into the land.

More roots ›

שָׂמֵחַ

sâmêach

IN THIS VERSE

glad

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

The word “glad” is sameach, a face brightening and a whole person lifted into joy. It describes the people as they leave, so the light of the dedication now travels in their bodies rather than staying in the court. ⁨שָׂמֵחַ⁩ (sâmêach) and ⁨שִׂמְחָה⁩ (simchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is the gladness of a feast, and this line is the feast’s last word: its joy does not end when the gathering ends but becomes the state of each person walking away.

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

merry

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

The word “merry” is tov, what tastes and looks pleasing to the senses. It appears twice in the line, once for the inner center of the people and once for what the LORD has worked, so the goodness done outward is the very goodness now felt within.

Joy before God answers goodness received, and it travels out from the sacred meeting into the household and the daily work.

And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
Deuteronomy 12:7 · KJVThe promise that “ye shall rejoice in all that ye put your hand unto” carries the gladness of the presence into whatever the hands take up.
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
Deuteronomy 12:12 · KJVThe command “ye shall rejoice before the LORD your God” names joy as the natural posture of a people standing near the presence.
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Psalm 100:2 · KJVThe call to “Serve the LORD with gladness” makes gladness the very manner in which a person stands in service.
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
1 Kings 8:66 · KJV

The other telling of this same moment opens with the same release, “On the eighth day he sent the people away”, and then carries the same gladness, the same inner center and the same goodness home. Read side by side, the two accounts agree that the dedication does not end at the altar: its final act is letting the people go, full, into their own dwellings.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 7:10 KJV Meaning