What Does Psalm 100:2 Mean in the King James?
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑הgladnessH8057 בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃singingH7445
Ivdu et-Adonai besimcha bou lefanaiv birnana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Work given to the LORD is meant to be carried with a bright, lifted face, and the arrival into his presence is meant to ring out loud with joy.
THE MEANING
The labor of your days and the approach to God are not two different movements. The verse places the ordinary work of your hands under the LORD and asks that it be done with a lit face, not a clenched one. When you turn toward his presence, the approach is not hushed or careful. It carries a ringing sound, the voice opening as the body arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proven by heaviness, that the grimmer the labor, the more real the offering.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
Serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Serve” translates avad, the plain verb of labor: working the ground, doing a task, giving your effort to another. In this verse that same everyday labor is turned toward the LORD, so the ordinary work of the hands becomes the place of devotion. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names work, labor and service at once, so the daily task and the sanctuary’s ministry are held in one word.
More roots ›
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“gladness” renders simchah, the joy of a feast, a gladness that shows: the face lifts and the body moves. The verse joins this joy to labor, so the work is carried with a brightened face.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up, to be joyful, so the joy of this verse is something that visibly happens in a person rather than a feeling kept hidden.
רְנָנָה
rᵉnânâh
IN THIS VERSE
singing
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“singing” is renanah, a loud, ringing cry of joy. The arrival into presence in this verse is not quiet or measured; it carries an unrestrained sound that rings out.
ALSO GROWS
rinnâh: a ringing cry of joy or grief
רִנָּה
Rinnah is a ringing cry of joy or of grief, so the same cry can carry either direction, and here the voice opens toward joy.
THE PATTERN
Approach to God is carried by visible, audible joy, so that work and arrival are done with an open face and an open voice.
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.THE THREAD
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;The same pairing of labor for the LORD with joy appears there as a loss: “Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart”. What the psalm opens as an invitation, that line names as the missing piece, work done without the lifted face. Read together, they show joy is not laid on top of the work; it belongs to the work itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
