What Does Haggai 1:10 Mean in the King James?
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑לdewH2919 וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
Al-ken alekhem kaleu shamayim mital vehaaretz kalea yevulah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD’s house lies in ruins while each person runs to their own, the sky above shuts in its moisture and the land below shuts in its harvest.
THE MEANING
Nothing in this picture has run out. Sky and land both still hold what they give, but each has closed around it. The verse ties the closing to what comes just before it: a center left in ruins while every effort goes into private shelter. When the dwelling place of the LORD inside a life goes unbuilt, what descends from above and what rises from below stop moving in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lack means the supply is gone, since the verse shows provision present and confined, waiting behind a closed door rather than missing.
THE ROOT
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
The verb behind “stayed” is kala, to shut something in or stop it from moving out. The verse gives this one verb to both the sky and the land, so neither is empty. Each is closed around what it carries, holding its gift in confinement rather than losing it. כָּלָא (kâlâʼ) and כֶּלֶא (keleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
Keleʼ is a prison, a place where something is kept and cannot get out, which is exactly the condition of the moisture and the harvest in this line.
More roots ›
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
The word “dew” is tal, fine moisture that settles over a surface as a thin covering. It arrives without labor and without storm, laid down quietly from above. Here that quiet covering is what the sky keeps to itself.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
Telal means to cover with shade, a protective covering laid over something, which shows the moisture here as a sheltering layer that is now withheld.
יְבוּל
yᵉbûwl
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
The word “fruit” is yevul, what the ground brings forth, from a picture of flowing, like a current carrying things along. The harvest is the land’s own outflow. In this line the current stops at its source.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal means to flow or to bring, which shows the harvest as something the land carries forward to the one who lives on it.
THE PATTERN
Sky and land open or close together, and they move in answer to how the center of the relationship with the LORD is held.
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:THE THREAD
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.Zechariah’s line brings back the same sky, the same thin covering of moisture, and the same flowing harvest of the land, and in the clause “the heavens shall give their dew” the gate shut in Haggai swings open. The gifts that were confined are released together, just as they were closed together. Nothing new is added; what was held in is simply let out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
