What Does Deuteronomy 28:23 Mean in the King James?
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁתbrassH5178 וְהָאָ֥רֶץearthH776 אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
Vehaiv shamekha asher al-roshkha nechoshet vehaaretz asher-tachtekha barzel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice of the LORD goes unheard, the sky above turns into hard metal that lets no rain through and the ground below turns into metal that yields nothing, so the living exchange between above and below shuts down.
THE MEANING
The sky that was meant to open like a treasury and send rain in its season seals shut, and the ground that was meant to give its fruit hardens past the reach of any plow. This is drought, held without softening, and it is also a picture of the inner life when hearing stops. Nothing comes down from above, nothing rises from below, and a person stands between two sealed surfaces, alive but cut off from what feeds them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sky and the ground are a neutral backdrop, untouched by whether the voice is heard or ignored.
THE ROOT
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
brass
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
“brass” is nechoshet, the reddish worked metal, durable and polished and impermeable. In this verse the sky takes on the nature of that metal, glowing and hard, so nothing passes through it. The heights become a lid.
ALSO GROWS
nâchûwsh: of bronze, hard as metal
נָחוּשׁ
Nachush describes something that has become hard as metal, which is exactly what happens to the sky in this line: its nature changes from giving to unyielding.
More roots ›
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
“heaven” is shamayim, the high expanse above the ground, the place rain comes from. Earlier in the chapter this same expanse opens to give, and here it is still above, but it has stopped giving. The heights remain in place while the gift from them ends.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” is erets, the ground beneath the feet and the land spread across it, set here directly against the heights. The verse binds the two together, so what happens above decides what the ground can do below. Underfoot it becomes a surface no seed can enter.
THE PATTERN
When hearing between a people and God closes, the exchange between sky and ground closes with it.
And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.THE THREAD
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:The same picture returns with the two metals swapped: “I will make your heaven as iron”, while the ground below takes on the other metal. Both verses hold the sky, the ground and two hard metals together, so the image is a fixed shape of the curse rather than a passing figure. Side by side, they show that which metal sits where matters less than the hardness itself, because in either order nothing passes between above and below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
