What Does Jeremiah 14:1 Mean in the King James?
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־wordH1697יְהוָה֙LORDH3068 אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃
Asher haya devar-Adonai el-yirmyahu al-divre habatzarot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD speaks comes to Jeremiah, and it speaks to the very matter of the “dearth”: the rain that has been cut off from the land.
THE MEANING
The LORD’s speech does not step around the dryness. It comes about it, and names the place where the rain has stopped falling. Within you there is ground like that, where what should come down has been shut off. The first thing that reaches that ground is not rain but a voice, and this line holds the voice and the dryness it speaks to side by side, before anything is mended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only once the dry season is over, or only to the parts of a life that are already green.
THE ROOT
בַּצֹּרֶת
batstsôreth
IN THIS VERSE
dearth
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“dearth” is batstsoreth: rain held back. Its root b-ts-r means to cut off or make something unreachable, the way grape clusters are cut from the vine and a city is shut away behind its defenses. Here the sky itself has been made unreachable, and what belongs to the ground is cut away from it. The noun stands in the plural, as though this cutting-off comes in more than one form.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which grows from speaking aloud. Davar means both a spoken word and the matter it speaks about. The verse uses davar twice: once for what the LORD speaks, and again in the phrase that sets that speech upon the matters of the droughts. The voice and the dry thing it addresses are carried by one term, as if the drought is itself something being said.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open land where flocks are driven to graze, the dry country beyond the settled fields. It names the kind of ground this speech is sent toward: open, exposed and unwatered.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the Name of the One who is, the Eternal One. The verse joins this Name to hayah, to come into being. Before any rain arrives, what enters the dry place is being itself, happening as speech. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is the verb that tells how the speech reaches Jeremiah. It means to become or to happen, so the speech is not passed along like a report. It takes place with him.
THE PATTERN
What the LORD speaks reaches people through a human voice and in the middle of their lack, not after it has ended.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.THE THREAD
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.Batstsoreth returns in this verse, and the cut-off season of rain now holds a tree whose roots reach water the sky cannot shut away. Where this verse names the dryness as the matter the LORD speaks to, that line shows someone who “shall not be careful in the year of drought”. The drought stays, and something within it stays green.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
