What Does Habakkuk 3:14 Mean in the King James?
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזוֹ יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖יpoorH6041 בַּמִּסְתָּֽר׃
Nakavta vemataiv rosh perazo yisaru lahafitzeni alitzutam kemo-leekhol ani bamistar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns the enemy’s own rods back through the head of its massed forces, the very forces that rushed in like a gale to break the speaker apart and gloated like a predator over the bowed-low one kept out of sight.
THE MEANING
Something in you can come rushing like wind, wanting to break you into pieces. It goes after whatever part of you is already bent low and tucked away. The verse shows that force undone by its own weapon: the rod it reaches out with turns and runs through its own leadership. Nothing new has to be added to stop it. The attack collapses from the inside, at its head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden, bowed-low part of you is easy prey with no defender, because the force that hunts it is turned back on its own head.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staves
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staves” decodes matteh, the rod that is stretched out, a word that also names a tribe as a branch extended from one stock. The verse says these rods are the enemy’s own. What it extends against you is driven through the head of its own gathering, so the reaching force carries its own undoing. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch out or to bend away from the upright line. The rod is the stretched-out reach of a force, and in this verse that reach is bent back against its own head.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” decodes ani, the one bent low under pressure. The word names a posture as much as a lack: a self pressed down and folded in. In this line the onrushing force exults over exactly this folded, concealed one, as if bending low had made it food.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of pressing someone down. The bowed-low condition is something done to a person, not the person’s nature.
סָעַר
çâʻar
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
“whirlwind” decodes sa’ar, wind rushing and whirling violently through a place. The verb gives the attackers the character of weather. It is not a settled plan but a gust that whips in to blow the speaker apart, with great force and no footing of its own.
ALSO GROWS
çaʻar: a violent storm, a whirlwind
סַעַר
Sa’ar as a noun is the whirlwind itself. The attack is pictured as a storm passing through, not a permanent landscape.
THE PATTERN
The force that rushes in to consume the bowed-low one is met and broken, and its own momentum becomes the means of its undoing.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.THE THREAD
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.Isaiah calls out to one who is both bowed low and storm-tossed, the two conditions this verse places side by side. Here the storm comes to break that bent one apart. There the same afflicted, wind-whipped one is given stones set in kohl and foundations of sapphire, and is built up instead of scattered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

