What Does Habakkuk 1:10 Mean in the King James?
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣קderideH4890 ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖רdustH6083 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Vehu bamlakhim yitkalas verozenim mischak lo hu lekhal-mivtzar yischak vayitzbor afar vayilkdah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The coming force treats every ruler and every fortress as a joke, piling loose earth against the walls and capturing what was thought to be out of reach.
THE MEANING
Every inner life has its rulers and its fortresses: the authorities that run things and the defenses built so that nothing can get in. This verse watches those heights meet a power that does not respect them. It does not even struggle with them; it laughs. The wall that took years to raise is beaten by the plainest material on the ground, gathered up until it reaches the top. The verse does not soften this. What seemed untouchable is caught and held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a high enough wall makes a life untouchable.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
deride
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“deride” renders sachaq, laughing aloud and making play. There is no warmth in it here. A fortress becomes a toy to someone who is sure it cannot stop them, and the laughter itself is the measure of that certainty.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq can be the laughter of joy or the laughter of defiance. In this line it is all defiance: the sound of a force that is not threatened by anything it sees.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“take” renders lakad, catching something in a net, trap or pit so that it cannot get free. A city seized this way is not just entered. It is held like a creature in a snare. לָכַד (lâkad) and מַלְכֹּדֶת (malkôdeth) come from a single root.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare, the device that grips and does not let go. The capture of the city in this line has the same grip as the hook and dragnet the chapter soon describes.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” renders aphar, the gray, powdery coating that settles over the ground. The loosest and lowest thing there is becomes the ramp that climbs the wall. What the stronghold rose above is what brings it down.
THE PATTERN
Heights built for safety are brought down by the lowest material at their base.
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;THE THREAD
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.Here the same piling verb and the same gray powder appear together, but the direction is reversed: Tyre “heaped up silver as the dust” to make herself secure behind her stronghold. In Habakkuk the piled dust is what breaks the stronghold. Gathering wealth like dust and gathering dust against a wall are one gesture seen from two sides of the wall.
Does something in this reading look wrong? Tell us

