What Does Genesis 9:19 Mean in the King James?
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־wholeH3605הָאָֽרֶץ׃
Shelosha ele bene-noach umeele nafetza khal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every people in the world goes out from one family, so all of humanity in its vast spreading traces back to three brothers.
THE MEANING
Everyone you will ever meet comes out of one household. The people who seem most foreign to you are family who went a long way from home, and the distance between you is real without ever being a difference of origin. Inside you the same thing holds: the many directions your life has gone, and the parts of you that no longer seem to know one another, all issue from one source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people come from a different beginning than you do and owe you no kinship.
THE ROOT
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
overspread
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
“overspread” decodes naphats, a single thing bursting apart with its pieces spreading outward. Here it carries no blow and no wreckage: people go out from one family and fill the world. Yet the verb keeps its force, so the peopling of the world is pictured as one household breaking open.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whole” decodes kol, the word for parts gathered until nothing is missing. The verse sets it right beside naphats, so completeness and bursting sit in one clause. Dispersal does not cancel the count: everyone who has gone out in every direction is still held inside kol.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” decodes ben, the one through whom a family gets built. The verse counts only three of them, and a populated world then stands on what they carry. Each is living material set in place so that something can rise, and the going-out that follows is construction as much as departure. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is setting materials together so a structure rises, and here the structure is humanity itself.
THE PATTERN
A single source bursts outward, and the going-out that looks like loss is how one life comes to fill many places.
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;THE THREAD
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.The outward motion of this verse meets its answer in the promise to “gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth”. Naphats, the bursting that starts at one family, is not the last word on what has gone out. Read together, the dispersal and the gathering are two directions of one movement, and the farthest reach of the going-out becomes the place the return begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
