What Does 1 Samuel 13:11 Mean in the King James?

And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
1 Samuel 13:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץscatteredH5310 הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣דdays appointedH4150 הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

Vayomer shemuel me asita vayomer shaul ki-raiti khi-nafatz haam mealai veata lo-vata lemoed hayamim ufelishtim neesafim mikhmas.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Asked what he has done, Saul answers with what he saw instead: his company breaking away from him, the meeting Samuel set seeming to fail, and the enemy massing at Michmash.

The question goes straight to the deed, and the answer goes everywhere except the deed. Saul’s reasons are real: his men are slipping away, the waiting has run to its edge, and the force against him is massing. Inside you it sounds the same way. When the ruling part of you is asked what it did, it tells the story of the pressure, and what the eyes reported stands in for the choice that was made. The verse holds both at once: the true fear and the question that is still unanswered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that circumstances pressing hard enough make an act no longer your own.

נָפַץ

nâphats

IN THIS VERSE

scattered

GROWS FROM

נ-פ-ץ

The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.

“scattered” is naphats, a whole thing bursting apart with its pieces flying outward. Saul is not describing a slow drift. He speaks of the company he chose for himself shattering away from him, and that sense of coming apart is what drives everything he does next.

ALSO GROWS

nephets: a scattering storm

נֶפֶץ

Nephets is the storm that flings everything outward, and Saul feels his company leaving him with that kind of force, as if a storm were tearing it from his hands.

More roots ›

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

days appointed

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

“days appointed” is mo’ed, a time and place marked out for two to meet. The seven days were not a deadline to be survived. They were a meeting held open by the one who would come. Saul counts them as days running out, and he acts in the very hour the meeting is about to arrive. ⁨מוֹעֵד⁩ (môwʻêd) and ⁨יָעַד⁩ (yâʻad) come from a single root.

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

gathered themselves together

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“gathered themselves together” is asaph, to draw scattered things into one place. The verse sets two motions against each other. Saul’s own company bursts outward while the opposing force draws inward and becomes one mass. Saul sees only these two movements, and he does not see the meeting that was set to hold his own company together.

When the question asks for the deed, the self answers with the circumstances that surrounded it.

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Genesis 3:13 · KJVThe answer “The serpent beguiled me” meets a question about one’s own act by pointing outward to what pressed in from beyond.
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
2 Kings 5:25 · KJVThe reply “he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither” covers the deed with a denial instead of naming it.
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Joshua 7:19 · KJVThe plea “tell me now what thou hast done” shows the same question opened as a door, inviting the deed to be spoken plainly rather than explained away.
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.
1 Samuel 13:5 · KJV

In “the Philistines gathered themselves together to fight with Israel” the massing is first reported as a plain event. In this verse it comes back as Saul’s reason. The same drawing-together, at the same Michmash, has moved from what happened to what Saul offers as the cause of his own act.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 13:11 KJV Meaning: Asked what he has done