What Does Genesis 8:3 Mean in the King James?

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Genesis 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹבreturnedH7725 וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕הendH7097 חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

Vayashuvu hamayim meal haaretz halokh vashov vayachsru hamayim miktze chamishim umeat yom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What covered the whole earth withdraws by degrees, moving away again and again, and only when its full measured time is complete does it visibly become less.

What has covered the whole ground of your life does not leave in a single stroke. It draws away and keeps drawing away, long before anything looks different, and no one in the ark lifts a hand to move it. The flood runs its whole measured term, and only then does the loss in it show. Nothing new is being built here, because the earth was under the water the entire time.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has overwhelmed you must either vanish in one moment or has not begun to leave.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

In the verse, “returned” is shuv, the motion of turning around and going along the way one came. Water that burst up from below and poured down from above now retraces its road, and the verb is held open as a steady, continuing movement. The flood is going home, one return after another, while the surface still looks unchanged. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and here a person’s coming home and a flood’s withdrawal can be read as one motion: gradual, repeated, and retracing a road already traveled.

More roots ›

חָסֵר

châçêr

IN THIS VERSE

abated

GROWS FROM

ח-ס-ר

At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.

In the verse, “abated” is chaser, something becoming less until it is short or missing. This is a word for want, and here want comes upon the flood itself. The thing that had more than enough to cover everything is now the thing running short, and that shortage is mercy to everything beneath it.

קָצֶה

qâtseh

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

In the verse, “end” is qatseh, the edge where something ends, from a root that means to cut off. The long count of days has a place where the cut falls. However endless the flood’s rule feels from inside, qatseh gives it a boundary.

Lack is measured and assigned, draining what overwhelms at its appointed time and held away from what must be sustained.

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Genesis 7:24 · KJVThe report that “the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days” gives the flood its power and its exact measure in one breath, so its rule is bounded even at its height.
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
Deuteronomy 2:7 · KJVThe plain statement “thou hast lacked nothing” shows lack held away from the one addressed, the other side of the lack that drains a flood.
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
1 Kings 17:14 · KJVThe flask of oil that will not give out until rain arrives shows that running short is governed by a word and a set term.
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Psalm 23:1 · KJV

In “I shall not want”, chaser stands under a negative, and want itself is what goes missing. Set beside the receding flood, the verb shows where lack can fall: on the waters that cover a life, while the one being covered comes up short of nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 8:3 KJV Meaning