What Does Genesis 7:24 Mean in the King James?
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃daysH3117
Vayigbru hamayim al-haaretz chamishim umeat yom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The flood stands at full strength over the whole land, and its mastery lasts for a counted span and no longer.
THE MEANING
Everything that breathed on the dry land is already gone, and still the flood does not recede. It stays on top, holding the whole land, while one small vessel drifts and nothing visible changes. There is a stretch inside a life when what has overwhelmed you keeps the upper hand long after the damage is done. The verse does not hurry past that stretch or soften it; it counts it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever still has the upper hand over you must be endless, because what has been counted has an end.
THE ROOT
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The verb behind “prevailed” is gabar, to grow strong and get the upper hand over resistance. It is a word for contests, and here the contest is already over: nothing that stood against the flood remains, and its strength goes on anyway. Inside a person, this is the long hour when the overwhelm has won and still holds the field. גָּבַר (gâbar) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
A gibbor is a mighty one, a warrior, and the story has already named such figures in the age before the flood. Now the only mighty one left over the land is the flood itself.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Behind “days” stands yom, the warm hours of light between sunrise and sunset, and from there any span of time. The word sets a measure beside gabar’s strength: even at the flood’s height, time keeps arriving in units of daylight, one after another, and they are being numbered. The force that covers everything does not get to cover the count.
THE PATTERN
The force that overpowers is real, and its strength always runs inside a limit it did not set.
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.THE THREAD
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.The same number returns on the far side, and “after the end of the hundred and fifty days the waters were abated” is where the count runs out. The flood’s mastery and its dwindling are measured by one figure, so its strength was on a clock from the first. What looked like permanence from inside the vessel was a span with a known length.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
